1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:01:35,460 --> 00:01:37,819
ما فيكا لي أوتشي في فالي،

3
00:01:37,820 --> 00:01:41,259
تشي s'approccia
لا ريفييرا ديل سانجو

4
00:01:41,260 --> 00:01:48,899
في لا كوال بولي كوال تشي
لكل كمان في الليلة الأخرى...

5
00:01:52,260 --> 00:01:54,580
أنا سكوسي، سيدتي.

6
00:01:57,100 --> 00:01:59,140
نعم؟

7
00:02:02,460 --> 00:02:04,620
إنهما زوجان، نعم.

8
00:02:06,660 --> 00:02:08,220
و تقييمك ؟

9
00:02:13,340 --> 00:02:14,580
غراتسي.

10
00:02:46,500 --> 00:02:48,659
جيدة بالنسبة لك.

11
00:02:48,660 --> 00:02:51,540
اعذرني؟
حسنا... الكهنة النساء.

12
00:02:53,380 --> 00:02:55,739
أنا لست كاهنًا حقًا.

13
00:03:01,060 --> 00:03:03,540
صباح الخير يا أخت.
صباح الخير يا بيشوب.

14
00:03:15,180 --> 00:03:16,940
الجميع! الحافلة هنا.

15
00:03:58,500 --> 00:04:02,260
المفضلة لديك، السيدة جوف.
غاريبالديس.

16
00:04:03,460 --> 00:04:06,900
كم هو مطمئن ... تقليدي.

17
00:04:13,140 --> 00:04:16,499
لم أكن أعتقد أن فيرونا كانت كذلك
الكثير من الشرطي، الحب، كما هو الحال،

18
00:04:16,500 --> 00:04:18,700
ولكن كان ذلك منذ سنوات
وكنت أعمل.

19
00:04:20,260 --> 00:04:22,140
أفترض أننا يمكن أن نلقي نظرة عليه.

20
00:04:23,140 --> 00:04:25,380
ماذا عن بيزا أو فلورنسا؟

21
00:04:34,660 --> 00:04:41,579
ونحن نغادر الآن، يقع على عاتقي
للتعبير عن امتناننا لكليهما
كارولين هوب، للتنظيم،

22
00:04:41,580 --> 00:04:46,739
ولك، نائب الوصي، على الاستضافة
هذه الرحلة من الاكتشاف بين الأديان.

23
00:04:46,740 --> 00:04:50,699
وآمل أن يكون تواجدنا القصير في الداخل
لم تكن جدرانك المقدسة كذلك
مثيرة للقلق.

24
00:04:50,700 --> 00:04:52,620
نجا القديس جيرارد
الموت الأسود,

25
00:04:52,621 --> 00:04:56,900
الإصلاح، العداد
الإصلاح والمجمع الفاتيكاني الثاني.

26
00:04:57,820 --> 00:05:00,139
المرأة الأسقفية ليست مثل هذا التهديد.

27
00:05:05,620 --> 00:05:07,659
لقد كنت رائعا.

28
00:05:07,660 --> 00:05:11,459
إذا كان أي شخص يستطيع تفجير أنسجة العنكبوت
خارج هذا المكان، سوف يكون أنت.

29
00:05:11,460 --> 00:05:13,740
هل تعلمين يا هيلين
أعتقد أنني سأفعل ذلك جيدًا.

30
00:05:15,020 --> 00:05:18,219
نحن ذاهبون للاستمتاع جولي
نزهة أكسفورد قبل أن نذهب.

31
00:05:18,220 --> 00:05:20,019
لن تنضم إلينا؟

32
00:05:20,020 --> 00:05:22,299
أو هل أنت مشغول...

33
00:05:22,300 --> 00:05:25,059
تحضير تلك المحاضرة للغد؟

34
00:05:25,060 --> 00:05:26,699
أنا نعم. آسف.

35
00:05:26,700 --> 00:05:29,540
حسنا... اعتنوا جيدا.

36
00:06:29,740 --> 00:06:31,500
سيد.

37
00:06:57,180 --> 00:06:59,579
المطران هيلين بارسونز.

38
00:06:59,580 --> 00:07:01,940
لقد ماتت في سيارة الإسعاف، سيدتي.

39
00:07:04,020 --> 00:07:06,539
لقد كانت في إحدى الندوات،

40
00:07:06,540 --> 00:07:09,820
وهو فاخر بالنسبة لـ "المؤتمر"،
وفقا لهاثاواي.

41
00:07:10,540 --> 00:07:12,540
يبدو وكأنه تسمم.

42
00:07:13,940 --> 00:07:15,619
صحيح يا سيدتي.

43
00:07:15,620 --> 00:07:18,059
الثلاثة تناولوا الطعام.
هي فقط شربت النبيذ.

44
00:07:18,060 --> 00:07:19,860
إذن من الذي أحضر الخمر
إلى النزهة؟

45
00:07:20,780 --> 00:07:22,339
حسنًا ، لقد حزمت كل شيء ،

46
00:07:22,340 --> 00:07:25,819
لكن الأول هو أن الأخت غلوريا
ولما تولكو علم بأي نبيذ

47
00:07:25,820 --> 00:07:27,419
كان عندما رأوها تشرب.

48
00:07:27,420 --> 00:07:30,379
لقد افترضوا أنها أحضرت
وذلك من قبل شخص رأوها معه،

49
00:07:30,380 --> 00:07:33,339
ولكن بحلول الوقت الذي رست فيه
مقامرتهم، لقد رحل.

50
00:07:33,340 --> 00:07:36,339
وصف؟ لم يتمكنوا من الرؤية
وجهه. كان لديه غطاء محرك السيارة الخاص به.

51
00:07:36,340 --> 00:07:39,500
ماذا، شاب؟
ليس هذا النوع من غطاء محرك السيارة.

52
00:07:46,900 --> 00:07:49,939
لقد تساءلت في كثير من الأحيان
عن هذا المكان وعن جميع الرهبان.

53
00:07:49,940 --> 00:07:51,340
إنهم الرهبان.

54
00:07:52,980 --> 00:07:55,219
المضي قدما، تنوير لي.

55
00:07:55,220 --> 00:07:57,260
أنت أولاً.

56
00:07:58,980 --> 00:08:03,020
يبقى الرهبان ويرددون كثيرًا
والرهبان يخرجون ويتجولون.

57
00:08:03,780 --> 00:08:06,419
هناك كنيسة صغيرة مثيرة للاهتمام،
على ما يبدو.

58
00:08:06,420 --> 00:08:10,019
آه، أنت الشرطة؟
المفتش لويس.

59
00:08:10,020 --> 00:08:14,179
هذا هو الرقيب هاثاواي. أنا كذلك
الأب مورينو مانشيني، نائب الوصي.

60
00:08:14,180 --> 00:08:17,539
لقد سألت كارولين هوب
للانضمام إلينا.

61
00:08:17,540 --> 00:08:22,020
قامت بتنظيم الندوة
وتحدثت إلى الأسقف فقط
قبل مغادرتها.

62
00:08:22,860 --> 00:08:25,299
من هنا.

63
00:08:25,300 --> 00:08:27,260
كم عمر الكلية يا أبي؟

64
00:08:27,261 --> 00:08:29,579
ليست كلية، على وجه الدقة.

65
00:08:29,580 --> 00:08:33,499
نحن قاعة خاصة دائمة،
تعمل بموجب ترخيص.

66
00:08:33,500 --> 00:08:36,259
لكن الطلاب يحسبون
كأعضاء في الجامعة؟

67
00:08:36,260 --> 00:08:38,659
من جميع النواحي، نعم.

68
00:08:38,660 --> 00:08:42,899
ألم يكن هناك دير سانت جيرارد
في أكسفورد... القرن الثالث عشر؟

69
00:08:42,900 --> 00:08:44,339
بالفعل.

70
00:08:44,340 --> 00:08:46,179
اه، كارولين. شكرًا لك.

71
00:08:46,180 --> 00:08:48,979
كارولين هوب، قسم اللغة الإنجليزية.

72
00:08:48,980 --> 00:08:51,099
ماذا حدث؟
لقد كانت بخير هذا الصباح.

73
00:08:51,100 --> 00:08:53,219
نعتقد أنها ربما كانت كذلك
مسموم.

74
00:08:53,220 --> 00:08:55,500
شربت من زجاجة النبيذ هذه.

75
00:09:01,460 --> 00:09:03,459
اه. سانت جيرارد شيانتي.

76
00:09:03,460 --> 00:09:05,499
هل تصنع النبيذ هنا؟

77
00:09:05,500 --> 00:09:08,980
نشتريه من توسكانا،
حيث يتم إعطاء التسمية الخاصة بنا.

78
00:09:09,780 --> 00:09:12,059
لدينا اتصالات إيطالية قوية.

79
00:09:12,060 --> 00:09:15,859
هل هو متاح خارج سانت جيرارد،
في محل بيع الهدايا أو شيء من هذا؟

80
00:09:15,860 --> 00:09:19,300
إنه أمر خاص بنا وحدنا،
لذلك يجب أن يكون قد جاء من هنا.

81
00:09:20,020 --> 00:09:21,939
يمكنك أن تسأل الأخ ستيفن.

82
00:09:21,940 --> 00:09:24,700
ستيفن بلاكمور.
وهو المسؤول عن النبيذ لدينا.

83
00:09:25,820 --> 00:09:27,939
فعل الأسقف بارسونز
أقول أي شيء لك

84
00:09:27,940 --> 00:09:31,259
حول الترتيب للقاء شخص آخر
من سانت جيرارد في النزهة؟

85
00:09:31,260 --> 00:09:33,300
لا، لقد كانت مجرد فكرة في اللحظة الأخيرة.

86
00:09:34,500 --> 00:09:37,059
كم عدد الرجال هنا
ارتداء الرداء وغطاء محرك السيارة، مثل لك؟

87
00:09:37,060 --> 00:09:41,459
أوه، ليس كل الموظفين أو الطلاب
هم أعضاء النظام،

88
00:09:41,460 --> 00:09:45,859
لذلك فقط الرهبان المرسومون هم من علموا
الرهبان، الرهبان الجامعيون...

89
00:09:45,860 --> 00:09:48,380
حوالي...35.

90
00:09:49,380 --> 00:09:51,980
لا يمكن أن تنتظر موكب الهوية.

91
00:09:53,380 --> 00:09:56,899
سيدي، هل يمكنك أن تمنحني خمس دقائق؟
أحب أن ألقي نظرة على هذا
كنيسة صغيرة.

92
00:09:56,900 --> 00:09:58,259
نعم، حسنا.

93
00:09:58,260 --> 00:10:03,500
لقد حصلت على التقاط الأداة
لرحلتي الإيطالية مع لين،
لذلك سوف أراك في الفندق.

94
00:10:31,820 --> 00:10:33,419
مرحبًا.

95
00:10:33,420 --> 00:10:35,700
من أنت؟

96
00:10:40,060 --> 00:10:43,020
أخدم، فيليكس.
أنا لا أنتظر بعد الآن.

97
00:10:51,660 --> 00:10:53,780
هل هناك أي تفاصيل أخرى؟

98
00:10:54,620 --> 00:10:58,459
كل ما يقولونه هو أنها ماتت
قبل أن يتمكنوا من الحصول عليها
المستشفى.

99
00:10:58,460 --> 00:11:01,100
الله يتحرك بطريقة غامضة.

100
00:11:02,380 --> 00:11:04,220
الآن، الآن، السيدة.

101
00:11:06,180 --> 00:11:08,139
آسف يا أمي.

102
00:11:08,140 --> 00:11:10,860
وأغلقت الشرطة ضفة النهر.
كان علي أن أقطع شوطا طويلا.

103
00:11:14,180 --> 00:11:16,140
الأفوكادو؟ المفضل لدي.

104
00:11:17,140 --> 00:11:18,939
هل غرقت أم ماذا؟

105
00:11:18,940 --> 00:11:21,379
كارولين هوب تقول أنه كان سماً

106
00:11:21,380 --> 00:11:22,820
في نبيذ سانت جيرارد.

107
00:11:24,060 --> 00:11:26,700
السماوات الطيبة!
الإضاءة لا تضرب مرتين.

108
00:11:28,300 --> 00:11:30,340
سوف نصلي من أجل روحها.

109
00:11:32,180 --> 00:11:34,180
بعد البودنج.

110
00:11:42,860 --> 00:11:44,860
ها أنت ذا يا سيدي.
هتافات.

111
00:11:59,580 --> 00:12:02,179
مرحبًا. باري وينتر.

112
00:12:02,180 --> 00:12:04,220
نعم، نعم، لقد عدت للتو.

113
00:12:04,900 --> 00:12:06,900
نعم فعلت. انها في الورقة.

114
00:12:08,500 --> 00:12:10,820
من المضحك أن عليك أن تذكرها.

115
00:12:24,700 --> 00:12:27,299
لا تراني.
لم أتحقق من مواعيد القطارات بعد.

116
00:12:27,300 --> 00:12:29,379
وسوف تصبح صالة الألعاب الرياضية مزدحمة.

117
00:12:29,380 --> 00:12:32,139
ابحث عن شخص ما للذهاب معه الليلة.
لا تضيعوا تذكرتي.

118
00:12:32,140 --> 00:12:36,019
في أي وقت ستعود؟ في وقت مبكر،
بالإفطار. لذلك أنا جديد ل
محاضرة.

119
00:12:36,020 --> 00:12:37,860
سوف تأتي، أليس كذلك؟
أوه، ماذا؟

120
00:12:37,861 --> 00:12:40,540
أكتفي من أرنبك في المنزل،
زميل.

121
00:12:43,580 --> 00:12:45,619
هل أنت بخير؟

122
00:12:45,620 --> 00:12:48,339
إنه فقط... الأسقف.

123
00:12:48,340 --> 00:12:51,060
هيلين. أنا حقا أحبها.

124
00:12:56,540 --> 00:12:58,180
تا تا.

125
00:13:13,300 --> 00:13:16,659
آه، هذا الشيء يعمل.
"السلس والفواكه."

126
00:13:16,660 --> 00:13:18,579
جلالة الملك؟

127
00:13:18,580 --> 00:13:22,060
المرض والفاكهة.

128
00:13:23,460 --> 00:13:25,620
أنها لا تفعل النطق، ثم؟

129
00:13:26,420 --> 00:13:28,540
لا، مجرد ترجمة.

130
00:13:29,700 --> 00:13:31,820
هل تعتقد أنه يعرف "المؤخرة الذكية"؟

131
00:13:42,940 --> 00:13:45,620
كلها معبأة للمنزل.
نعم.

132
00:13:46,340 --> 00:13:48,340
سأغلق ذلك.

133
00:13:53,620 --> 00:13:55,979
أحسن.

134
00:13:55,980 --> 00:13:58,100
سوف أتحقق من الحمام.

135
00:14:01,780 --> 00:14:04,420
لذا، هل تعتقد أنني يجب أن تأخذ
التقاعد المبكر؟

136
00:14:06,100 --> 00:14:09,299
ماذا؟ يبدو أنك مثبت
بهذا الإشعار.

137
00:14:09,300 --> 00:14:12,540
ماذا لو كان طوعيا
التكرار الذي لفت انتباهي؟

138
00:14:13,580 --> 00:14:14,580
لا.

139
00:14:15,700 --> 00:14:17,820
لا، ماذا سأفعل أيضًا؟

140
00:14:24,100 --> 00:14:26,339
متى الزوج
القادمة من الولايات؟

141
00:14:26,340 --> 00:14:29,620
أول شيء في الصباح.
هذه مجرد أشياء في اللحظة الأخيرة.

142
00:14:32,540 --> 00:14:34,899
سأحصل على معاش تقاعدي معقول.

143
00:14:34,900 --> 00:14:37,099
لين يقول اذهب لذلك.

144
00:14:37,100 --> 00:14:39,540
إنها تعتقد أنني يجب أن أبطئ.

145
00:14:40,180 --> 00:14:42,380
ماذا تعتقد؟

146
00:14:43,260 --> 00:14:47,060
أعتقد...
يجب أن أتوقف عن التفكير كثيرًا.

147
00:14:49,460 --> 00:14:51,460
يمكن أن تكون خطوة جيدة بالنسبة لك،
العقل.

148
00:14:56,220 --> 00:14:57,820
الشيطان الأبيض.

149
00:14:58,740 --> 00:15:02,300
قصة رعب؟
من نوع ما. إنها مأساة انتقامية.

150
00:15:03,140 --> 00:15:06,179
اليعقوبي؟
نعم.

151
00:15:06,180 --> 00:15:09,419
القراءة الموصى بها
بالنسبة لجلسة بعد ظهر أمس:

152
00:15:09,420 --> 00:15:12,459
العدالة والفداء
في دراما الانتقام اليعقوبي.

153
00:15:12,460 --> 00:15:14,700
محاضرة لكارولين هوب.

154
00:15:16,660 --> 00:15:19,579
لقد أعطاها شخص ما
رقم هاتفهم هناك.

155
00:15:19,580 --> 00:15:21,620
هل يجب أن أحاول ذلك؟
نعم. استمر.

156
00:15:24,460 --> 00:15:27,459
يجب الانتهاء من الطب الشرعي
مع هاتفها الآن.

157
00:15:35,020 --> 00:15:38,979
ستيفن بلاكمور. أخي
ستيفن بلاكمور من سانت جيرارد؟

158
00:15:38,980 --> 00:15:42,099
نعم، من هو هذا؟
شرطة أكسفورد.

159
00:15:42,100 --> 00:15:44,979
عن وفاة الأسقف بارسونز.

160
00:15:44,980 --> 00:15:47,220
نعم؟
نود التحدث معك.

161
00:15:48,420 --> 00:15:50,619
أشك إذا كان بإمكاني المساعدة،
ولكن كما يحلو لك.

162
00:15:50,620 --> 00:15:53,699
تعال إلى سانت جيرارد في الخامسة.
شكرًا لك.

163
00:15:53,700 --> 00:15:56,540
متى كانت آخر مرة
هل تحدثت أو رأيت الأسقف بارسونز؟

164
00:15:57,620 --> 00:15:59,899
لقد تعرفنا عليها عندما وصلت،

165
00:15:59,900 --> 00:16:03,339
لكنني لم أكن مشاركا
في الندوة، هكذا كان الأمر.

166
00:16:03,340 --> 00:16:05,500
نعم. سنراك لاحقا.

167
00:16:13,820 --> 00:16:15,820
فيليكس.
أخ.

168
00:16:17,260 --> 00:16:20,299
هل هذا هو المكان الذي مات فيه الأسقف؟
أوه، أليس كذلك؟

169
00:16:20,300 --> 00:16:21,740
أنا هنا في كثير من الأحيان.

170
00:17:08,860 --> 00:17:10,699
ماذا؟

171
00:17:10,700 --> 00:17:12,939
هل أنت بخير؟
يبتعد.

172
00:17:12,940 --> 00:17:15,339
السيدة حساسة اليوم.

173
00:17:15,340 --> 00:17:17,180
السيدة مشغولة.

174
00:17:33,100 --> 00:17:35,699
ما الذي توصل إليه البحث في مكان الحادث؟
لا شئ.

175
00:17:35,700 --> 00:17:40,179
أوه، إلا أنهم وجدوا أثرا
superglue على عنق النبيذ
زجاجة. إنها قمة لولبية.

176
00:17:40,180 --> 00:17:44,179
لذلك ستكون هناك مقاومة
وعندما تم فتحه مرة أخرى
بمجرد دخول السم.

177
00:17:44,180 --> 00:17:46,619
تقرير استخباراتي
على هاتف الأسقف.

178
00:17:46,620 --> 00:17:48,299
هل هناك شيء يستحق المتابعة؟

179
00:17:48,300 --> 00:17:50,899
لقد أجرت ثلاث مكالمات هذا الصباح.
واحد لبلاكمور.

180
00:17:50,900 --> 00:17:53,939
هذا هو الأخ ستيفن بلاكمور
من سانت جيرارد.

181
00:17:53,940 --> 00:17:56,379
سنلتقي به لاحقًا.
متى اتصل بها؟

182
00:17:56,380 --> 00:17:58,019
20 دقيقة قبل النزهة.

183
00:17:58,020 --> 00:18:00,859
أخبرنا أنه لم يتحدث معها
منذ التقيا.

184
00:18:00,860 --> 00:18:04,099
من آخر؟
الخط الأرضي لكارولين هوب.

185
00:18:04,100 --> 00:18:07,140
هذا هو محاضر اللغة الإنجليزية، سيدتي.
نظمت المؤتمر.

186
00:18:08,300 --> 00:18:09,899
و جي بينوك.

187
00:18:09,900 --> 00:18:11,820
البروفيسور جوان بينوك، اللاهوت:

188
00:18:11,821 --> 00:18:14,579
العدالة والغفران
في الكنيسة القبطية م.42.

189
00:18:14,580 --> 00:18:17,420
ندوة اليوم الأول. لا تحصل
متحمس جدا. لقد فاتك ذلك.

190
00:18:18,620 --> 00:18:20,939
التقيت بها.
مفيد؟

191
00:18:20,940 --> 00:18:22,619
مثير للاهتمام.

192
00:18:22,620 --> 00:18:24,820
لكننا لم نكن نتحدث
حول هذه القضية.

193
00:18:32,340 --> 00:18:35,579
المفتش لويس.
أنا آسف جدا، أنا حقا.

194
00:18:35,580 --> 00:18:37,939
البروفيسور بينوك؟
مذنب.

195
00:18:37,940 --> 00:18:41,539
ابني سيتزوج ونحن
وجود حفل استقبال في
اشموليان.

196
00:18:41,540 --> 00:18:44,499
هل تمانع لو تحدثنا في الداخل؟
لا.

197
00:18:44,500 --> 00:18:46,020
سأقابله هناك.

198
00:18:47,180 --> 00:18:51,019
قامت عائلة Goffe ببناء Hall House
في عام 1608

199
00:18:51,020 --> 00:18:54,740
وكانوا الرئيسيين
المحسنين من سانت جيرارد
منذ ذلك الحين.

200
00:18:58,940 --> 00:19:01,419
السيدة جوف وابنتها
العيش هنا،

201
00:19:01,420 --> 00:19:06,060
وكذلك يفعل نائب الوصي و
واثنين من أعضاء هيئة التدريس،
بما في ذلك كارولين.

202
00:19:07,580 --> 00:19:10,899
لقد صدمنا جميعا
للسماع عن الأسقف.

203
00:19:10,900 --> 00:19:14,020
هل التقيت بها؟
مم، امرأة لطيفة.

204
00:19:14,820 --> 00:19:16,820
ذلك الباب هناك.

205
00:19:19,020 --> 00:19:21,659
أم، كما تعلمون عندما الشرطة
تريد معلومات،

206
00:19:21,660 --> 00:19:26,619
ويقولون "دعونا نقرر ما إذا كان الأمر كذلك
مهم أم لا"، من سأقول؟

207
00:19:26,620 --> 00:19:30,020
هل لديك معلومات؟
رقم ولكن إذا؟

208
00:19:31,620 --> 00:19:33,499
هل اتصلت بي يا سيد...؟

209
00:19:33,500 --> 00:19:35,500
فيليكس سانسوم.

210
00:19:44,740 --> 00:19:46,660
نعم؟

211
00:19:50,140 --> 00:19:52,579
الشرطة لكارولين؟

212
00:19:52,580 --> 00:19:54,979
نعم. الرقيب هاثاواي.

213
00:19:54,980 --> 00:19:57,020
ربما أنا؟

214
00:20:02,740 --> 00:20:05,379
كاري في كارديف، وسوف يعود غدا.

215
00:20:05,380 --> 00:20:08,299
أنا شريكها، أليستر دارلو.

216
00:20:08,300 --> 00:20:11,579
أنا أعرف. لقد انتهيت للتو من القراءة
علم الجريمة الظرفي الجديد.

217
00:20:11,580 --> 00:20:14,099
النحاس الذي يقرأ الكتب الجادة.

218
00:20:14,100 --> 00:20:15,940
الشرير الذي يكتب لهم.
السابق.

219
00:20:17,380 --> 00:20:19,780
تعال، لدي شيء لك.

220
00:20:21,740 --> 00:20:25,859
اتصل بي الأسقف بارسونز
لك هذا الصباح
بعد جلسة الندوة الأخيرة.

221
00:20:25,860 --> 00:20:27,979
لماذا كان ذلك؟
لنقول وداعا.

222
00:20:27,980 --> 00:20:30,419
لقد اشتقت لها
لأنني كنت أقابل بن.

223
00:20:30,420 --> 00:20:33,219
كيف اعتقدت من أي وقت مضى أنه كان
فكرة جيدة للترشح للانتخابات

224
00:20:33,220 --> 00:20:35,219
في نفس الوقت
كزواجه.

225
00:20:35,220 --> 00:20:37,179
أي انتخابات هذه؟

226
00:20:37,180 --> 00:20:41,299
الأب مانشيني يتنحى
كنائب للوصي بعد...

227
00:20:41,300 --> 00:20:44,379
أوه، يجب أن يكون 35 سنة، على الأقل.

228
00:20:44,380 --> 00:20:46,380
منذ وقت طويل.

229
00:20:48,060 --> 00:20:50,460
من هو الوصي،
إذا كان نائب الوصي؟

230
00:20:51,260 --> 00:20:53,900
كان الملك جيمس الثاني هو الأخير لدينا.
اه.

231
00:20:55,140 --> 00:20:58,700
هل يمكنك التفكير في أي سبب لذلك
ربما يكون الأسقف قد قُتل؟

232
00:20:59,700 --> 00:21:01,819
إنه أمر فظيع، أليس كذلك؟

233
00:21:01,820 --> 00:21:04,540
لقد كانت حبيبة أيضاً.
نفسا من الهواء النقي.

234
00:21:05,860 --> 00:21:09,379
إنه محافظ بشكل كئيب للغاية،
سانت جيرارد.

235
00:21:09,380 --> 00:21:13,259
وترغب في تغيير كل ذلك؟
أوه، لن أفوز بالانتخابات.

236
00:21:13,260 --> 00:21:18,900
كارولين هوب هي المفضلة بشدة،
ولكن ما زلت سأعطيها بلدي
أفضل لقطة.

237
00:21:20,660 --> 00:21:25,179
أنظر، أم... بما أنك هنا...
أنا قلقة بشأن زميل.

238
00:21:25,180 --> 00:21:27,419
مرشح آخر، في الواقع.

239
00:21:27,420 --> 00:21:29,860
جيريمي سوين. إنه الأب الروحي لبن.

240
00:21:30,700 --> 00:21:33,099
وكان من المقرر أن يعود من العطلة
أمس و...

241
00:21:33,100 --> 00:21:35,739
أعتقد أنه كان سيتصل هاتفيا
إذا كان قد غير خططه.

242
00:21:35,740 --> 00:21:37,779
هل كان مع أحد؟

243
00:21:37,780 --> 00:21:40,899
لا، مجرد المشي
في منطقة البحيرة وحدها.

244
00:21:40,900 --> 00:21:44,779
هاتفه مغلق. لقد راجعت
شقته وهو بالتأكيد
لم يعد هناك.

245
00:21:44,780 --> 00:21:49,179
ولكن سيارته ذهبت وأنا أعلم
أنه ذهب بعيدا بالقطار.

246
00:21:49,180 --> 00:21:53,099
اذا كان لديك رقم التسجيل
سنراقب الأمر في حالة حدوثه
تم سرقتها.

247
00:21:53,100 --> 00:21:55,899
لكنني أتوقع أنه يستمتع فقط
يوم آخر بعيدا.

248
00:21:55,900 --> 00:21:58,499
أوه، هناك بن.

249
00:21:58,500 --> 00:22:01,939
من الأفضل ألا أحتفظ بالرقيب هاثاواي
الانتظار أو سأكون في ورطة.

250
00:22:01,940 --> 00:22:04,819
يا له من شاب مثير للاهتمام.

251
00:22:04,820 --> 00:22:07,459
لماذا ترك الحوزة؟
لتصبح شرطيا؟

252
00:22:07,460 --> 00:22:09,620
ألم يخبرك؟
لا.

253
00:22:10,380 --> 00:22:11,700
وأنا كذلك.

254
00:22:20,100 --> 00:22:21,659
مرحبًا باري وينتر.

255
00:22:21,660 --> 00:22:23,300
أوه، مرحبا مرة أخرى.

256
00:22:24,300 --> 00:22:25,740
ماذا عن؟

257
00:22:27,380 --> 00:22:29,860
عادلة بما فيه الكفاية. غامض جدا.

258
00:22:31,700 --> 00:22:33,660
سأكون هنا.

259
00:22:36,140 --> 00:22:41,019
"جيمس، ليكن حظك شرطيًا
كن سعيدا. آل دارلو."

260
00:22:41,020 --> 00:22:42,579
لم أطلب ذلك.

261
00:22:42,580 --> 00:22:45,779
هل الأمر كله يتعلق بشخصيته
الطريق إلى دمشق

262
00:22:45,780 --> 00:22:49,019
أم أنه يذكر مدير البنك
تعرض للتعذيب للوصول إلى الخزنة؟

263
00:22:49,020 --> 00:22:52,179
لم يكن عنيفًا أبدًا.
وكان رفاقه.

264
00:22:52,180 --> 00:22:56,619
اثنان منهم ما زالا يمارسان الحياة
لقتل ذلك الشرطي خارج الخدمة
في مجتمع البناء.

265
00:22:56,620 --> 00:22:59,859
أعتقد أنك ستجد ذلك دارلو
وكان لا يزال في السجن حينها.

266
00:22:59,860 --> 00:23:02,019
هل أنت بالنسبة لي؟ ستيفن بلاكمور.

267
00:23:02,020 --> 00:23:04,339
الرقيب هاثاواي.
هذا هو المفتش لويس.

268
00:23:04,340 --> 00:23:06,779
عن نبيذ سانت جيرارد؟

269
00:23:06,780 --> 00:23:12,019
يخبرنا الأب مانشيني بذلك
إنه متاح فقط هنا بالفعل
في سانت جيرارد. هل هذا صحيح؟

270
00:23:12,020 --> 00:23:15,139
قطعاً. يتم توفيره مباشرة
من إيطاليا وأنا أتعامل مع كل ذلك.

271
00:23:15,140 --> 00:23:16,779
أين يعيش؟

272
00:23:16,780 --> 00:23:20,180
في أقبية لدينا، لكنهم ليسوا كذلك
آمن ونحن نعمل الثقة
نظام.

273
00:23:20,980 --> 00:23:24,259
إذا كان شخص ما يريد زجاجة،
يأخذون واحدة ويتركون المال.

274
00:23:24,260 --> 00:23:27,580
هل فعلت ذلك بأي فرصة
انضم إلى الأسقف بارسونز في نزهتها؟

275
00:23:28,940 --> 00:23:33,859
انا اخر شخص يشارك
شطيرة بيض مع سيدة أسقف
بروح المسكونية..

276
00:23:33,860 --> 00:23:35,420
إذا كنت تعرف ماذا يعني ذلك.

277
00:23:36,860 --> 00:23:39,459
هل هو السعي نحو
الوحدة المسيحية،

278
00:23:39,460 --> 00:23:42,619
وكذلك الإشارة في بعض الأحيان
إلى روحانية مشتركة

279
00:23:42,620 --> 00:23:44,940
مع الديانتين الإبراهيميتين الأخريين؟

280
00:23:46,420 --> 00:23:49,620
آسف. رائع ما تلتقطه
في هذه الوظيفة.

281
00:23:50,620 --> 00:23:52,060
هل أنت تقليدي يا أخي؟

282
00:23:53,300 --> 00:23:56,339
لمدة 400 سنة
كنا كاثوليكيين هنا.

283
00:23:56,340 --> 00:24:00,579
ثم، منذ عام 1968، مسيحي فقط.

284
00:24:00,580 --> 00:24:04,659
والآن، إذا كانت كارولين هوب
يصبح نائب الوصي،

285
00:24:04,660 --> 00:24:06,660
سنكون منفتحين على جميع الأديان
ولا شيء.

286
00:24:07,380 --> 00:24:08,940
الدرويد لكل ما أعرفه.

287
00:24:10,100 --> 00:24:11,819
لهذا السبب أقف بنفسي.

288
00:24:11,820 --> 00:24:15,219
لقد أخبرتني أنك تحدثت أخيرًا
للأسقف عند وصولها،

289
00:24:15,220 --> 00:24:17,059
ولكن هذا ليس صحيحا تماما، أليس كذلك؟

290
00:24:17,060 --> 00:24:18,980
لقد اتصلت بك قبل النزهة.

291
00:24:19,780 --> 00:24:21,739
أوه... ففعلت.

292
00:24:21,740 --> 00:24:27,579
نعم، كان للسؤال عن شيء ما
حول مصدر الصلاة - باللغة اليونانية،
وهو موضوعي.

293
00:24:27,580 --> 00:24:31,859
أنظر، أنا متخلف نوعا ما.
أنا أقوم بجمع العمل لأخذه إلى المنزل.

294
00:24:31,860 --> 00:24:33,699
أنت لا تعيش في؟

295
00:24:33,700 --> 00:24:37,739
"الله خلق البلاد
فصنع الإنسان المدينة."

296
00:24:37,740 --> 00:24:39,900
أنا أقدر الحياة الهادئة.

297
00:24:40,780 --> 00:24:42,780
حسنًا، لقد انتهينا هنا يا سيدي. مع السلامة.

298
00:24:48,340 --> 00:24:50,979
ما هو "شيء
حول مورد الصلاة"؟

299
00:24:50,980 --> 00:24:53,380
شيء ليقوله
عندما تم القبض عليك.

300
00:25:43,780 --> 00:25:46,019
لن أحصل على علم السموم
النتائج حتى الآن.

301
00:25:46,020 --> 00:25:49,859
لا، أنا فقط تساءلت إذا كنت ترغب في ذلك
لدغة لتناول الطعام، على فرصة قبالة؟

302
00:25:49,860 --> 00:25:51,660
آسف، أنا محجوزة.

303
00:25:52,380 --> 00:25:54,099
اه.

304
00:25:54,100 --> 00:25:55,740
لا تهتم.

305
00:25:56,980 --> 00:25:59,300
هل تريد التحدث؟
سوف تبقى.

306
00:26:03,900 --> 00:26:06,339
كيفية التبرع بالجسم
للبحث الطبي؟

307
00:26:06,340 --> 00:26:08,699
لقد التقطته للتو في الاستقبال.

308
00:26:08,700 --> 00:26:14,259
لدينا لين في وجهي لفرز بلدي
سوف يكون شريكها ماليًا
مستشار.

309
00:26:14,260 --> 00:26:17,899
تعتقد بعض الثقافات
لا يمكنك دخول الجنة
دون أن تكون كل أجزاءك سليمة.

310
00:26:17,900 --> 00:26:20,340
البعض منا لا يؤمن بالجنة
ها.

311
00:26:21,140 --> 00:26:24,380
هل تعرف من سألني
عن التبرع بأجسادهم؟ مورس.

312
00:26:25,340 --> 00:26:29,739
قلت له أنه ينبغي
مساعدة المعيشة والنظر
التبرع بأعضائه بدلا من ذلك.

313
00:26:29,740 --> 00:26:32,100
قال أنه لن يلحق
أعضائه على أي شخص.

314
00:26:36,060 --> 00:26:37,580
كل تلك السنوات.

315
00:26:39,340 --> 00:26:42,060
ومع ذلك، فإن الأمور تتغير، أليس كذلك؟

316
00:26:43,180 --> 00:26:45,540
أرافقك إلى سيارتك، على الأقل؟

317
00:27:50,660 --> 00:27:52,260
آمين.
آمين.

318
00:27:57,740 --> 00:28:00,380
هناك عنصر واحد فقط
على جدول الأعمال.

319
00:28:01,940 --> 00:28:04,660
انتخاب نائب الوصي.

320
00:28:05,860 --> 00:28:09,339
الطريق الموكب لديه
تم الاتفاق عليها من قبل السلطات

321
00:28:09,340 --> 00:28:13,659
وهناك خريطة مدرجة في الخاص بك
تفاصيل ترتيبات اليوم.

322
00:28:13,660 --> 00:28:19,460
لذلك أستطيع الآن أن أؤكد رسميا
المرشحين الأربعة على النحو التالي.

323
00:28:20,900 --> 00:28:23,180
البروفيسور جوان بينوك...

324
00:28:24,340 --> 00:28:26,780
الآنسة كارولين هوب...

325
00:28:28,220 --> 00:28:30,459
الأخ جيريمي سوين.

326
00:28:30,460 --> 00:28:33,379
هل هناك أي إشارة للأخ جيريمي؟

327
00:28:33,380 --> 00:28:37,139
لا، لقد ذكرت غيابه
إلى الشرطة.

328
00:28:37,140 --> 00:28:39,139
بالتأكيد أنه ليس في عداد المفقودين؟ أوه، لا، لا.

329
00:28:39,140 --> 00:28:43,859
نحن جميعا نعرف الأخ جيريمي. انه
متأخرا قليلا. بيومين.

330
00:28:45,060 --> 00:28:46,900
والأخ ستيفن بلاكمور.

331
00:28:48,540 --> 00:28:50,779
كونفيرمو.

332
00:28:50,780 --> 00:28:55,220
أؤكد و الله
بارك مساعيك.

333
00:28:56,820 --> 00:28:58,860
شكرا لك أيها المفتش.

334
00:29:02,380 --> 00:29:05,780
زوج الأسقف.
ليس شيئًا تسمعه كل يوم.

335
00:29:06,940 --> 00:29:10,459
قال إنها تتطلع
لتجديد الصداقة في أكسفورد.

336
00:29:10,460 --> 00:29:11,899
مع من؟

337
00:29:11,900 --> 00:29:15,379
لقد ذكرت ذلك بشكل عابر، هو
قال ثم غير الموضوع.

338
00:29:15,380 --> 00:29:18,579
ولكن هذه كانت رحلتها الأولى إلى
المملكة المتحدة. لقد سافرت في أوروبا.

339
00:29:18,580 --> 00:29:21,019
درست في إيطاليا
لمدة ثلاثة أشهر. توسكانا.

340
00:29:21,020 --> 00:29:23,419
من أين جاء النبيذ؟
نعم.

341
00:29:23,420 --> 00:29:26,859
انتبه، أيًا كانت، هي
كان من الممكن أن نلتقي بهم في الولايات المتحدة.

342
00:29:26,860 --> 00:29:29,859
عودة كارولين هوب.
اتصل أليستر دارلو.

343
00:29:29,860 --> 00:29:32,420
حسنًا. لا تنس كتاب التوقيع الخاص بك.

344
00:29:41,740 --> 00:29:44,739
إذا لم يتجسد جيريمي قريبًا،

345
00:29:44,740 --> 00:29:48,539
سيمثل الأخ ستيفن
قوى الظلام من تلقاء نفسه.

346
00:29:48,540 --> 00:29:50,659
جيريمي هو صديقك.

347
00:29:50,660 --> 00:29:53,979
أعلم يا عزيزي. لكنه لا يزال
كراهية النساء القديمة الرجعية.

348
00:29:53,980 --> 00:29:56,299
كلاهما كذلك.
كلهم كذلك.

349
00:29:56,300 --> 00:29:59,820
لن أتفاجأ إذا
سمم مانشيني النبيذ بنفسه.

350
00:30:01,380 --> 00:30:03,619
هل نحن على حد سواء بحاجة حقا إلى الوقوف؟

351
00:30:03,620 --> 00:30:05,939
قد نقوم بتقسيم التصويت التقدمي.

352
00:30:05,940 --> 00:30:12,299
أنا أعرف. تعتقد أنه يخاطر بالسماح
في ديناصور، ولكن لدينا لدينا
الاختلافات يا كارولين.

353
00:30:12,300 --> 00:30:15,460
ما زلت أريد طلاب سانت جيرارد
أن يكونوا مسيحيين ممارسين.

354
00:30:16,620 --> 00:30:18,780
أنا لا أتنحى جانبا.

355
00:30:19,540 --> 00:30:21,579
حسنا إذن...

356
00:30:21,580 --> 00:30:24,820
أفترض أنه سيكون لدينا فقط
لننتظر ونرى ما سيحدث.

357
00:30:27,540 --> 00:30:29,699
كيف يمكننا...

358
00:30:29,700 --> 00:30:33,740
تعظيم فرصة وجوده
أنا الذي يحمل تراثك؟

359
00:30:34,940 --> 00:30:37,740
سأعطي السؤال
بعض الاعتبار.

360
00:30:38,900 --> 00:30:41,459
والمشروع الإيطالي؟

361
00:30:41,460 --> 00:30:43,779
هل من أخبار عن اللوحات؟

362
00:30:43,780 --> 00:30:45,140
اه.

363
00:30:57,060 --> 00:30:59,020
ما هذا؟

364
00:31:05,540 --> 00:31:07,260
انها لك.

365
00:31:16,860 --> 00:31:19,260
"الأب مانشيني هو الشيطان.

366
00:31:20,260 --> 00:31:21,900
لا تثق به."

367
00:31:22,780 --> 00:31:24,899
لماذا لا يجب أن تثق به؟

368
00:31:24,900 --> 00:31:26,739
من سيفعل هذا؟

369
00:31:26,740 --> 00:31:30,540
آه، كثيرون هم مضطهدي
وأعدائي.

370
00:31:37,940 --> 00:31:41,339
عملت كاري في السجن
مشروع التوعية من سانت جيرارد،

371
00:31:41,340 --> 00:31:43,579
خمس سنوات من عقوبتي
لوظيفة بريستول.

372
00:31:43,580 --> 00:31:45,500
هل كانت دائماً في سانت جيرارد؟

373
00:31:45,501 --> 00:31:49,219
قرأت الإنجليزية هنا مباشرة
من الصف السادس حصلت على المركز الأول
ثم الدكتوراه.

374
00:31:49,220 --> 00:31:50,740
وهي الآن محاضرة كبيرة.

375
00:31:51,540 --> 00:31:53,780
لقد وجهت طاقتي
إلى مكان أفضل.

376
00:31:54,780 --> 00:31:58,620
لقد حسبت أنني كذلك
مشرق جدا وحسبت
كانت جميلة ومشرقة.

377
00:31:59,500 --> 00:32:02,699
لذا فإن المهنة الإجرامية
هل كنت فقط مفرط النشاط؟

378
00:32:02,700 --> 00:32:05,740
ومن الواضح أنه كان هناك المزيد لذلك
من ذلك أيها المفتش.

379
00:32:08,820 --> 00:32:09,939
آسف.

380
00:32:09,940 --> 00:32:12,059
الترتيبات الخاصة بعد ظهر هذا اليوم.

381
00:32:12,060 --> 00:32:14,099
أنا أعطي Goffe هذا العام
محاضرة تذكارية.

382
00:32:14,100 --> 00:32:15,739
أول امرأة على الإطلاق أيضًا.

383
00:32:15,740 --> 00:32:18,220
تعال إذا كنت تريد
لإعطاء عقلك نزهة.

384
00:32:18,221 --> 00:32:22,259
عقله مشغول بعد ظهر هذا اليوم،
العمل. تمامًا.

385
00:32:22,260 --> 00:32:26,179
نحن نتابع
في بعض المكالمات الهاتفية التي أجراها الأسقف
قبل مقتلها مباشرة.

386
00:32:26,180 --> 00:32:28,979
واحد منهم كان لك.
ليس أنا، لا.

387
00:32:28,980 --> 00:32:31,819
لقد تحدثت معها آخر مرة
عندما رأيتها قبل النزهة.

388
00:32:31,820 --> 00:32:34,419
إلا إذا اشتقت لها.
كان هذا على الهاتف الثابت الخاص بك.

389
00:32:34,420 --> 00:32:36,180
ربما تركت رسالة.

390
00:32:38,700 --> 00:32:41,020
أنا رديء في التحقق من الشيء.

391
00:32:43,940 --> 00:32:48,259
"كاري، يا لها من هدية مفاجئة عظيمة.
على الأقل أعتقد أنه أنت."

392
00:32:48,260 --> 00:32:53,899
"سأشرب من أجل صحتك
على ضفاف نهر شيرويل
مع طعم إيطاليا. بارك الله فيكم."

393
00:32:53,900 --> 00:32:55,859
نهاية الرسائل.

394
00:32:55,860 --> 00:32:59,099
كاري؟ لم أعطها النبيذ.
لم أعطها أي شيء.

395
00:32:59,100 --> 00:33:01,220
لقد ذكرت أنها أعجبت بذلك،
ولكن لا.

396
00:33:02,220 --> 00:33:03,860
العبها مرة أخرى بصوت أعلى.

397
00:33:06,620 --> 00:33:10,499
"كاري، يا لها من هدية مفاجئة عظيمة.
على الأقل أعتقد أنه أنت."

398
00:33:10,500 --> 00:33:14,979
"سأشرب من أجل صحتك
على ضفاف نهر شيرويل
مع طعم إيطاليا. بارك الله فيكم."

399
00:33:14,980 --> 00:33:17,460
موسيقى الأنابيب. النبيذ
يجب أن يكون قد ترك في الفندق.

400
00:33:17,461 --> 00:33:18,900
لم أذهب إلى فندقها قط.

401
00:33:20,180 --> 00:33:23,979
أين كنت قبل أن تقول اسمك؟
وداعا وعادت إلى هناك؟

402
00:33:23,980 --> 00:33:27,259
هنا في سانت جيرارد
بعد الجلسة الأخيرة
معها ومع كل الآخرين.

403
00:33:27,260 --> 00:33:30,339
فإذا كان الخمر كذلك
وغادر لها قبل الجلسة

404
00:33:30,340 --> 00:33:32,379
كانت ستشكر كاري شخصيًا.

405
00:33:32,380 --> 00:33:34,940
نعم يا سيد دارلو، لقد وصلت إلى هناك.

406
00:33:36,860 --> 00:33:39,939
لماذا امرأة من هذا القبيل
مرتبط بدارلو؟

407
00:33:39,940 --> 00:33:42,659
ربما ترى شيئا فيه
أنك لا تفعل ذلك يا سيدي.

408
00:33:42,660 --> 00:33:44,939
مجرم عنيف.

409
00:33:44,940 --> 00:33:49,259
ويدفع منشورا في أمين الصندوق
الفم حتى تبلل نفسها
العنف.

410
00:33:49,260 --> 00:33:53,819
يحصل على شهادة في السجن
يبدأ في كتابة الكتب
يخبرنا أين أخطأنا.

411
00:33:53,820 --> 00:33:56,219
أكثر أمانا مع القلم في يده من أ
بندقية.

412
00:33:56,220 --> 00:33:59,500
ولكن أين التوبة؟
التوبة؟

413
00:34:01,140 --> 00:34:03,180
آه، إنه هذا المكان.

414
00:34:04,980 --> 00:34:07,060
أنا أحب ذلك هنا.

415
00:34:15,780 --> 00:34:19,019
لقد رأيت راهبًا
من زاوية عيني،
لكنني لم أستطع رؤية وجهه.

416
00:34:19,020 --> 00:34:21,740
إنه راهب وليس راهبًا.
هل هم مختلفون؟

417
00:34:22,540 --> 00:34:24,899
لا، ليس حقا.
ثم هذا من كان.

418
00:34:24,900 --> 00:34:27,699
لقد كتب للتو رقم الغرفة
وتركها مع النبيذ.

419
00:34:27,700 --> 00:34:30,980
الغرفة 507. وأعطيتها ل
الأسقف بارسونز عندما دخلت.

420
00:34:31,620 --> 00:34:33,100
وهناك -

421
00:34:37,860 --> 00:34:41,019
ولم يكن هناك أي شيء آخر يرتديه
المذكرة بصرف النظر عن رقم الغرفة؟

422
00:34:41,020 --> 00:34:42,979
لا.

423
00:34:42,980 --> 00:34:46,219
هناك أسبوع آخر من ذلك.
أراد الأسقف تغيير الغرف

424
00:34:46,220 --> 00:34:49,699
لكننا قمنا بالفعل بنقل ضيف واحد
من 507 وكنا محاصرين.

425
00:34:49,700 --> 00:34:52,139
شخص آخر
كان ينبغي أن يكون في الغرفة 507؟

426
00:34:52,140 --> 00:34:54,340
من؟
أم...

427
00:34:58,020 --> 00:35:00,499
السيد باري وينتر من بريستول.

428
00:35:00,500 --> 00:35:05,739
لقد قام بتسجيل الوصول قبل أربعة أيام و
ثم نقلناه إلى غرفة أكثر هدوءًا
بعد ليلته الأولى.

429
00:35:05,740 --> 00:35:07,339
هل كان بمفرده؟
نعم.

430
00:35:07,340 --> 00:35:09,779
في العمل أم ماذا؟
مجرد مشاهدة المعالم السياحية.

431
00:35:09,780 --> 00:35:13,260
وقال إنه كان يعالج
استراحة صغيرة. ومن دفع فاتورته؟

432
00:35:14,660 --> 00:35:17,179
لقد استخدم بطاقته الائتمانية الخاصة
لتأمين الحجز

433
00:35:17,180 --> 00:35:19,819
ثم استخدمت النقود أمس
عندما قام بالخروج.

434
00:35:24,260 --> 00:35:28,739
إذا غادر الراهب الغامض لدينا
زجاجة من النبيذ لهذا الرجل الشتوي،

435
00:35:28,740 --> 00:35:30,939
لماذا كان عند النهر
مع الأسقف؟

436
00:35:30,940 --> 00:35:34,780
ربما أدركوا
لقد كانت في الأيدي الخطأ
وأرادوا استعادته.

437
00:35:37,460 --> 00:35:41,059
هذه رسالة للسيد باري
وينتر يتصل بالرقيب هاثاواي،
شرطة أكسفورد,

438
00:35:41,060 --> 00:35:42,779
على سبيل الاستعجال.

439
00:35:42,780 --> 00:35:46,340
رقم 07700900457.

440
00:35:47,180 --> 00:35:50,299
فقط لأنه يرتدي زي الراهب،
لا يعني أنه واحد.

441
00:35:50,300 --> 00:35:53,539
هو أو هي. يمكن أن يكون أي شخص
تحت هذا الغطاء.

442
00:35:53,540 --> 00:35:55,859
يمكن أن يكون رئيس الشرطة.

443
00:35:55,860 --> 00:35:57,740
طويل جدًا.

444
00:36:10,140 --> 00:36:13,859
تم تسجيل السيارة
إلى جيريمي سوين من قاعة سانت جيرارد.

445
00:36:13,860 --> 00:36:15,939
قام المفتش لويس بوضع علامة عليه.

446
00:36:15,940 --> 00:36:19,420
نحن نبحث في الأمر الآن،
شكرا لك. مرارا وتكرارا.

447
00:37:02,420 --> 00:37:04,860
دورك. أنا أكره المفاجآت.

448
00:37:10,260 --> 00:37:12,260
أوف.

449
00:37:14,820 --> 00:37:16,740
لن تكون ثانية.

450
00:37:35,860 --> 00:37:38,780
الجنون والقتل.

451
00:37:40,140 --> 00:37:46,380
عمليات تسميم وطعن،
الاختناقات والخنق.

452
00:37:47,100 --> 00:37:52,219
تشويهات لا توصف
والمذبحة الكارثية.

453
00:37:52,220 --> 00:37:57,379
مجرد... ليلة سعيدة
في المسرح حوالي عام 1600.

454
00:37:59,020 --> 00:38:02,859
وفرصة ليعقوبي
الجمهور يتطلع إلى الأجانب،

455
00:38:02,860 --> 00:38:05,500
وخاصة الإيطاليين المخادعين.

456
00:38:07,340 --> 00:38:09,379
ولكن أبعد من المروع
والشنيعة

457
00:38:09,380 --> 00:38:13,619
يكمن استكشاف الانتقام.

458
00:38:13,620 --> 00:38:18,099
بطلنا المنتقم -
أو في بعض الأحيان، البطلة...

459
00:38:18,100 --> 00:38:23,980
يسعى لتحقيق العدالة التي كانت
حرمتهم السلطة.

460
00:39:04,260 --> 00:39:06,740
المتوفى هو جيريمي سوين.

461
00:39:08,380 --> 00:39:10,899
تاريخ الميلاد 05/08/46. ينسخ؟

462
00:39:10,900 --> 00:39:12,579
ينسخ.
مرارا وتكرارا.

463
00:39:12,580 --> 00:39:16,299
وهو خارج الأرض،
ولكنني سأحتاج إلى إبعاده
لإلقاء نظرة مناسبة.

464
00:39:16,300 --> 00:39:19,380
وأم... لقد حصل على إصبع في عداد المفقودين.

465
00:39:20,060 --> 00:39:21,779
عندما تقول "مفقود"...؟

466
00:39:21,780 --> 00:39:23,780
لقد اخترقها شخص ما.

467
00:39:25,500 --> 00:39:27,219
ماذا يعني الإيطالي؟

468
00:39:27,220 --> 00:39:30,820
ووفقا لهذا،
"نوع من العدالة البرية."

469
00:39:32,020 --> 00:39:34,139
انتقام.

470
00:39:34,140 --> 00:39:35,899
فرانسيس بيكون، 1625.

471
00:39:35,900 --> 00:39:38,420
كتب،
"الانتقام هو نوع من العدالة الجامحة."

472
00:40:03,700 --> 00:40:06,420
قهوة؟
شكرًا.

473
00:40:09,700 --> 00:40:13,380
مانشيني يريد رؤيتك لاحقا.
ماذا عن؟

474
00:40:14,180 --> 00:40:16,139
إلغاء الانتخابات؟

475
00:40:16,140 --> 00:40:19,059
لا يزال هناك ثلاثة مرشحين.
تعال.

476
00:40:19,060 --> 00:40:21,060
موت سوين أمر لا يوصف، لكن...

477
00:40:22,580 --> 00:40:24,540
أنت تعرف كم
وهذا يعني بالنسبة لي، آل.

478
00:40:28,820 --> 00:40:31,660
أين الأم؟
مع نائب الوصي.

479
00:40:33,700 --> 00:40:36,740
انه يخيفني. ينظر.

480
00:40:49,700 --> 00:40:52,979
"كن صاحياً، كن يقظاً،

481
00:40:52,980 --> 00:40:59,500
لأن خصمكم إبليس
كأسد زائر يتجول،

482
00:41:00,300 --> 00:41:02,339
ملتمساً من يبتلعه..."

483
00:41:02,340 --> 00:41:03,980
هذا الشيء...

484
00:41:05,220 --> 00:41:09,220
الأخ ستيفن سوف لا يزال
يقاتل هؤلاء النساء، أليس كذلك؟

485
00:41:10,100 --> 00:41:12,900
سي كالمي، سيدتي.

486
00:41:35,020 --> 00:41:38,500
أحضرت الزهور أمس
كترحيب بالعودة.

487
00:41:39,460 --> 00:41:41,380
جيريمي أحب الزهور.

488
00:41:42,540 --> 00:41:44,540
أنا قد كذلك إعادتهم.

489
00:41:48,620 --> 00:41:50,499
من أين نبدأ؟

490
00:41:50,500 --> 00:41:53,259
نحن بحاجة إلى معرفة كم من الوقت
قضى في منطقة البحيرة،

491
00:41:53,260 --> 00:41:56,219
ولماذا لم يعد إلى هنا
قبل أن نجده.

492
00:41:56,220 --> 00:41:58,180
سوف أتحقق من غرفة النوم.

493
00:41:59,460 --> 00:42:01,579
أوه، وانتقل إلى إدارة البحث الجنائي في بريستول.

494
00:42:01,580 --> 00:42:04,459
اطلب منهم أن يقدموا لنا معروفًا
وتحقق من باري وينتر،

495
00:42:04,460 --> 00:42:06,699
لأنه لم يعود إلينا.

496
00:42:09,980 --> 00:42:11,980
أستاذ؟

497
00:42:14,020 --> 00:42:16,060
أين تم أخذ هؤلاء؟

498
00:42:17,940 --> 00:42:22,979
توسكانا.
هذا جيريمي مع نائب الوصي.

499
00:42:22,980 --> 00:42:26,820
كانوا يبحثون في موقع محتمل
لمركز الدراسات الإيطالية.

500
00:42:27,700 --> 00:42:30,100
مشروع تقاعد الأب مانشيني.

501
00:42:30,940 --> 00:42:33,340
هذا إذا كان سانت جيرارد
يمكن جمع المال.

502
00:42:34,580 --> 00:42:38,259
مانشيني يريد تشغيله
وفقا للقيم التقليدية.

503
00:42:38,260 --> 00:42:40,540
لا مزيد من التدليل على سيدة الأساقفة،
ثم؟

504
00:42:41,300 --> 00:42:43,580
لا مزيد من القرن الحادي والعشرين.

505
00:42:45,500 --> 00:42:48,139
يبدو أنه لم يفعل ذلك قط
إلى منطقة البحيرة.

506
00:42:48,140 --> 00:42:49,980
حسنا، أين كان؟

507
00:42:50,820 --> 00:42:53,619
هل سمعت شيئا منه
في كل وقت كان بعيدا؟

508
00:42:53,620 --> 00:42:55,580
لا، ولكنني لم أكن أتوقع ذلك.

509
00:42:56,420 --> 00:42:59,299
لقد علمت للتو أنه سيعود في الوقت المناسب
للانتخابات.

510
00:43:00,940 --> 00:43:02,979
أوه، من المقرر أن أقابل الدكتور هوبسون.

511
00:43:02,980 --> 00:43:05,219
هل يمكنك الانتهاء هنا؟

512
00:43:05,220 --> 00:43:06,740
شكرا يا أستاذ.

513
00:43:16,100 --> 00:43:18,220
سوف أقوم بتغليف تلك الزهور

514
00:43:19,660 --> 00:43:22,260
أم سأنفجر بالبكاء فحسب؟

515
00:43:23,100 --> 00:43:24,980
يمكنني أن أغلفهم بينما تبكي.

516
00:43:30,020 --> 00:43:32,100
هل اعتدت عليه الآن..

517
00:43:33,460 --> 00:43:35,499
الموت العنيف؟

518
00:43:35,500 --> 00:43:37,220
نعم للأسف.

519
00:43:38,940 --> 00:43:41,260
أي نوع من الكهنة
هل تعتقد أنك كنت ستكون؟

520
00:43:42,820 --> 00:43:44,420
لا يهدأ.

521
00:43:45,420 --> 00:43:47,459
مدروس للغاية.

522
00:43:47,460 --> 00:43:49,699
وأي نوع من رجال الشرطة أنت؟

523
00:43:49,700 --> 00:43:51,100
اسأل رئيسي.

524
00:43:52,940 --> 00:43:54,460
ماذا عن الترويج؟

525
00:43:55,820 --> 00:43:58,619
إنه احتمال،
لكنني لست متأكدًا من أن الأمر يستحق ذلك.

526
00:43:58,620 --> 00:44:00,860
أعني، لماذا نحن حقا؟

527
00:44:02,900 --> 00:44:06,579
هناك بحث مبتدئ
زمالة القادمة في اللاهوت.

528
00:44:06,580 --> 00:44:09,179
المال الرديء، بالطبع، ولكن...

529
00:44:09,180 --> 00:44:10,620
آسف.

530
00:44:12,740 --> 00:44:15,700
هاثاواي. نعم. لا، أتذكر.

531
00:44:18,380 --> 00:44:21,980
لا يزال سانت جيرارد يمتلك قطعًا
أكسفورد في كل مكان.

532
00:44:22,700 --> 00:44:25,459
كان هذا هو الدير الأصلي هنا،

533
00:44:25,460 --> 00:44:28,259
ولهذا أقول دائما
إنها تربة جيدة النمو..

534
00:44:28,260 --> 00:44:30,300
سنوات وسنوات من الموت و...

535
00:44:32,140 --> 00:44:33,979
الرهبان القتلى والمدفونين.

536
00:44:33,980 --> 00:44:35,700
لكن مع ما حدث...

537
00:44:37,060 --> 00:44:40,099
هناك شيئين. الأمر متروك لك
إذا كنت تعتقد أنها مهمة.

538
00:44:40,100 --> 00:44:42,820
سأدعك تقرر ذلك.
شكرًا. أولاً؟

539
00:44:43,620 --> 00:44:46,580
حصلت السيدة جوف على هذه الرسالة المجهولة
أمس.

540
00:44:47,380 --> 00:44:49,019
ماذا تعتقد؟

541
00:44:49,020 --> 00:44:51,659
إذا أرادت السيدة جوف التواصل معنا،
سنتحدث معها.

542
00:44:51,660 --> 00:44:54,899
لقد وضعته في الحقيبة
لحفظ بصمات الأصابع.

543
00:44:54,900 --> 00:44:56,540
لقد لاحظت، شكرا لك. ثانية؟

544
00:44:57,740 --> 00:45:01,780
بعد ظهر يوم الاثنين قريبا
بعد مقتل الأسقف بارسونز،

545
00:45:02,500 --> 00:45:05,460
التقيت بشخص يحدق في
حيث حدث ذلك.

546
00:45:06,260 --> 00:45:08,459
الأخ ستيفن. لقد كان غريبا جدا.

547
00:45:08,460 --> 00:45:12,099
ليس هذا غير عادي، في تجربتي.
لا، قال إنه ذهب إلى هناك كثيرًا.

548
00:45:12,100 --> 00:45:15,299
لقد ذهبت بهذه الطريقة
كل يوم تقريبًا منذ ذلك الحين
لقد جئت إلى سانت جيري،

549
00:45:15,300 --> 00:45:17,860
الذي يستمر لمدة ثلاث سنوات
الان و...

550
00:45:18,620 --> 00:45:20,100
حسنا، أنا لم أره قط.

551
00:45:21,300 --> 00:45:22,740
لقد كان يكذب.

552
00:45:34,300 --> 00:45:35,740
السيد وينتر؟

553
00:45:38,260 --> 00:45:39,780
السيد وينتر؟

554
00:45:47,020 --> 00:45:49,340
الاستعداد للغريب، روبي.

555
00:45:50,140 --> 00:45:53,019
سبب وفاة جيريمي سوين.

556
00:45:53,020 --> 00:45:55,659
إنها المرة الأولى بالنسبة لي في جريمة قتل.
المجاعة.

557
00:45:55,660 --> 00:45:57,459
المجاعة؟

558
00:45:57,460 --> 00:46:01,099
و أو الجفاف.
كم من الوقت سيستغرق ذلك؟

559
00:46:01,100 --> 00:46:04,459
يقولون ثلاث دقائق بدون هواء،
ثلاثة أيام بدون ماء

560
00:46:04,460 --> 00:46:06,539
وثلاثة أسابيع بدون طعام.

561
00:46:06,540 --> 00:46:09,020
لكنها وليمة متنقلة،
لصياغة عبارة.

562
00:46:10,260 --> 00:46:12,499
من وزن جسمه الحي
والصحة العامة،

563
00:46:12,500 --> 00:46:15,939
أنا أقدر أنه مات
منذ أربعة إلى عشرة أيام.

564
00:46:15,940 --> 00:46:19,819
وقد أكل آخر أسبوعين على الأقل
قبل ذلك، أقرب إلى ثلاثة.

565
00:46:19,820 --> 00:46:22,179
من شأنه أن يصلح
مع عندما اختفى.

566
00:46:22,180 --> 00:46:24,859
لكن لا يمكن أن يكون كذلك
في الارض تلك المدة

567
00:46:24,860 --> 00:46:28,140
لا بد أنه ظل مخفيا
في مكان ما، مقيد، مكمما.

568
00:46:29,220 --> 00:46:31,300
ماذا عن هذا الإصبع المفقود؟

569
00:46:32,060 --> 00:46:36,019
اليد اليسرى، الإصبع الصغير، مقطوع
في قاعدة السلامية القريبة.

570
00:46:36,020 --> 00:46:37,740
هناك. بعد الموت.

571
00:46:38,500 --> 00:46:40,540
مراحم صغيرة.

572
00:46:43,580 --> 00:46:46,819
هناك شيء آخر،
إذا كان لديك خمس دقائق.

573
00:46:46,820 --> 00:46:47,860
بالتأكيد.

574
00:46:52,100 --> 00:46:54,740
الانتخابات تمضي قدما. جيد.

575
00:46:55,940 --> 00:46:57,580
ومع ذلك...

576
00:46:58,420 --> 00:47:01,820
يجب أن أعترف بالتحفظات
وعن مدى ملاءمتك،

577
00:47:03,060 --> 00:47:06,020
ليس بسبب ما تمثله

578
00:47:06,740 --> 00:47:08,900
ولكن بسبب ما أنت عليه.

579
00:47:10,140 --> 00:47:13,020
ما أنا عليه هو ما أنا عليه الآن،
ليس ما كنت عليه.

580
00:47:14,860 --> 00:47:16,780
ربما...

581
00:47:17,860 --> 00:47:22,180
ربما يجب عليك أن تنظر
الانسحاب من المسابقة.

582
00:47:23,340 --> 00:47:25,619
وليس في مليون سنة.
لماذا الآن فجأة؟

583
00:47:25,620 --> 00:47:27,259
بسبب عمليات القتل هذه.

584
00:47:27,260 --> 00:47:30,099
لأن ستيفن بلاكمور
حصلت على أقدام باردة حول فرصه؟

585
00:47:30,100 --> 00:47:32,140
قد يتم طرح الأسئلة.

586
00:47:33,740 --> 00:47:35,180
ماذا تقول؟

587
00:47:35,980 --> 00:47:40,699
منذ أن أتيت إلى هنا عندما كنت صغيرا
يا امرأة، لقد قمت بحمايتك. جلالة الملك؟

588
00:47:40,700 --> 00:47:44,499
ولكن إذا كنت ستصبح
نائب الوصي،

589
00:47:44,500 --> 00:47:49,980
وسأعتبر ذلك واجبي
لإخبار أليستر بالحقيقة.

590
00:47:51,620 --> 00:47:58,179
لتجنب ذلك غير سارة
احتمال، انسحب الآن.

591
00:47:58,180 --> 00:48:00,140
لا.

592
00:48:03,220 --> 00:48:05,860
هل تعتقد حقا اليستر
سوف نفهم؟

593
00:48:08,340 --> 00:48:10,420
كارولين؟

594
00:48:44,420 --> 00:48:45,939
هل هذا بخصوص جيريمي؟

595
00:48:45,940 --> 00:48:47,779
إنه أمر مروع بشكل لا يصدق.

596
00:48:47,780 --> 00:48:50,099
الأمر يتعلق أكثر بالأسقف بارسونز

597
00:48:50,100 --> 00:48:51,780
وماذا كنت تفعل
في مكان القتل.

598
00:48:56,700 --> 00:48:59,819
هل تمانع الرقيب هاثاواي
تبحث هناك؟

599
00:48:59,820 --> 00:49:01,300
سأغلق عليك.

600
00:49:10,380 --> 00:49:13,299
ألا تشعر بالعزلة أبداً؟

601
00:49:13,300 --> 00:49:17,099
الانفرادي. المكان ينتمي
إلى سانت جيرارد وأنا أستأجرها.

602
00:49:17,100 --> 00:49:19,580
ما الذي يبحث عنه زميلك؟

603
00:49:20,580 --> 00:49:24,259
أي شيء يمكن أن يساعدنا.
ماذا تبقي هناك؟

604
00:49:24,260 --> 00:49:26,300
كل ما لا يصلح هنا.

605
00:50:12,180 --> 00:50:14,619
هل قضيت وقتًا في الولايات المتحدة؟

606
00:50:14,620 --> 00:50:17,659
ودرست هناك لمدة عام
لكنني لم يعجبني كثيرًا.

607
00:50:17,660 --> 00:50:20,059
في بوسطن، التي -
ليوفر عليك المتاعب...

608
00:50:20,060 --> 00:50:21,900
هو 3000 ميل
من بورتلاند، أوريغون،

609
00:50:21,901 --> 00:50:24,179
من أين يأتي الأسقف بارسونز.

610
00:50:24,180 --> 00:50:25,779
هل عدت إلى هناك منذ ذلك الحين؟

611
00:50:25,780 --> 00:50:27,819
لقد خططت لزيارة العام الماضي،

612
00:50:27,820 --> 00:50:29,859
ولكن كانت هناك مشاكل في التأشيرة
لذلك ألغيت.

613
00:50:29,860 --> 00:50:33,699
التقيت بالأسقف – لفترة وجيزة –
لأول مرة في أكسفورد

614
00:50:33,700 --> 00:50:37,580
وليس هناك قانون ضد
يجري على جسر يبحث في وجهة نظر.

615
00:50:38,780 --> 00:50:41,619
فيليكس سانسوم
هو شخص مشغول متعب.

616
00:50:41,620 --> 00:50:43,860
لا أحد يتهمك بأي شيء

617
00:50:47,420 --> 00:50:49,739
كل شيء أنيق ومرتب للغاية.

618
00:50:49,740 --> 00:50:51,819
لقد ولدت من جديد مزيلًا للفوضى.

619
00:50:55,420 --> 00:50:57,700
البحث الجنائي في بريستول. هاثاواي.

620
00:51:06,900 --> 00:51:09,859
دي سي كارين ميدلتون.
مرحبا بكم في بريستول.

621
00:51:09,860 --> 00:51:12,220
الرقيب هاثاواي.

622
00:51:15,340 --> 00:51:17,379
لقد اختنق بتلك الوسادة.

623
00:51:17,380 --> 00:51:19,220
إنها من سانت جيرارد.

624
00:51:20,300 --> 00:51:22,459
سانت جيرارد؟
نعم.

625
00:51:22,460 --> 00:51:24,620
نلقي نظرة على هذا.

626
00:51:26,540 --> 00:51:29,419
هل كان الشتاء نحاساً؟
متقاعد.

627
00:51:29,420 --> 00:51:32,020
مفتش المباحث هنا،
قبل وقتي. هنا.

628
00:51:34,100 --> 00:51:37,979
نظام التقاعد في بريستول
يجب أن يكون أفضل منا.
هذا عدد قليل من بوب.

629
00:51:37,980 --> 00:51:41,380
ما هو الاتصال؟ أخبرنا بذلك،
كارين، وتحصل على الجائزة الأولى.

630
00:51:42,180 --> 00:51:44,139
هل رأى جيرانهم شيئا؟

631
00:51:44,140 --> 00:51:49,299
السيدة عبر الشارع
رأى شخص ما يذهب في الليل
قبل أمس، حوالي الساعة 9:30.

632
00:51:49,300 --> 00:51:52,740
وصف؟ لم أستطع أن أرى
وجهه... لكنه كان راهباً.

633
00:51:53,580 --> 00:51:55,740
بعدك يا ​​سيدي.
الراهب.

634
00:52:09,100 --> 00:52:11,060
نامي جيداً يا سيدة جوف.

635
00:52:29,660 --> 00:52:31,620
تريحني؟

636
00:52:46,500 --> 00:52:48,380
فقط تحدث يا آل.

637
00:52:51,860 --> 00:52:53,980
من فضلك يا صديقي.

638
00:52:55,860 --> 00:52:58,300
سنوات من الأكاذيب.

639
00:52:59,140 --> 00:53:01,180
أنا أقول لك الآن...

640
00:53:01,980 --> 00:53:05,460
لأنني اعتقدت
يمكنك أن تفهم.

641
00:53:47,740 --> 00:53:50,260
هل لي أن أتحدث مع البروفيسور بينوك،
من فضلك؟

642
00:53:52,700 --> 00:53:55,579
سأترك رسالة.
إنه جيمس هاثاواي.

643
00:53:55,580 --> 00:53:59,459
فما هي هذه السلاسل
تريد مني أن سحب؟ تلك الأمريكية.

644
00:53:59,460 --> 00:54:03,059
أريد أن أعرف لماذا ستيفن بلاكمور
كان لديه مشكلة في التأشيرة.

645
00:54:03,060 --> 00:54:06,299
لماذا بلاكمور، الآن نحن نعرف
لم يكن الأسقف هو الهدف المقصود؟

646
00:54:06,300 --> 00:54:08,299
نعم، أعتقد أنه يكذب.

647
00:54:08,300 --> 00:54:12,379
وما زلنا لا نعرف من هو الراهب
في النزهة أو لماذا كان هناك.

648
00:54:12,380 --> 00:54:15,259
أوه... لقد وعدت بالنظر
في هذا العرس.

649
00:54:15,260 --> 00:54:17,019
ابن البروفيسور بينوك، بن.

650
00:54:17,020 --> 00:54:19,260
إنها متوترة بعض الشيء.
غرامة...أفترض.

651
00:54:21,540 --> 00:54:23,139
ماذا تفعل؟

652
00:54:23,140 --> 00:54:26,060
هل لي أن أقرأ لك بعضاً من أعمال شكسبير؟
إذا كان يجب عليك.

653
00:54:26,820 --> 00:54:30,059
تيتوس أندرونيكوس. الامبراطور
الحكم على الشرير حتى الموت.

654
00:54:30,060 --> 00:54:32,700
"أجعله عميقًا في الأرض،
وأجوعه."

655
00:54:33,340 --> 00:54:34,900
مثل سوين؟

656
00:54:35,980 --> 00:54:38,059
تيتوس أندرونيكوس
هو مهرجان رعب حقيقي.

657
00:54:38,060 --> 00:54:40,819
ملكة القوط تأكل
أطفالها خبزوا في فطيرة.

658
00:54:40,820 --> 00:54:42,459
ليس عمدا.

659
00:54:42,460 --> 00:54:44,299
أوه، جيد.
نادرا ما يتم تنفيذها.

660
00:54:44,300 --> 00:54:46,540
فهل يتساءلون لماذا؟

661
00:54:47,940 --> 00:54:50,180
ماذا؟
حسنًا، إنها مسرحية انتقامية.

662
00:54:51,780 --> 00:54:54,619
الانتقام كما في كارولين هوب
محاضرة ندوة.

663
00:54:54,620 --> 00:54:56,219
العدالة و...

664
00:54:56,220 --> 00:54:59,500
العدالة والفداء
في دراما الانتقام اليعقوبي.

665
00:55:01,060 --> 00:55:04,179
ميزة النبيذ المسموم في
أي من هذه المسرحيات، بأي فرصة؟

666
00:55:04,180 --> 00:55:06,500
مرارًا. في كثير من الأحيان الإيطالية.

667
00:55:10,540 --> 00:55:14,459
أنا لا أخاف بسهولة.
لا أتصور ذلك يا سيدة جوف.

668
00:55:14,460 --> 00:55:16,780
لكنني أتضايق بسهولة أيها الرقيب.

669
00:55:18,420 --> 00:55:21,060
الأب مانشيني صديق موثوق به
والمقرب.

670
00:55:21,900 --> 00:55:25,820
من سيطلق عليه الشيطان
ولماذا يحذرونك
لا تثق به؟

671
00:55:26,740 --> 00:55:29,980
هل أتحمل ولو القليل
تشبه المحقق ؟

672
00:55:30,820 --> 00:55:32,500
لا.

673
00:55:33,860 --> 00:55:35,660
لست متأكدًا من أنك تفعل ذلك، لأكون صريحًا.

674
00:55:37,180 --> 00:55:38,700
قد تكون على حق.

675
00:55:50,700 --> 00:55:52,740
هذا جاء من أجلك فقط.

676
00:56:08,380 --> 00:56:09,820
فيليكس!

677
00:56:10,300 --> 00:56:11,620
فيليكس!

678
00:56:20,340 --> 00:56:22,579
لا بد أنها كانت دعوة صعبة
للمضي قدما.

679
00:56:22,580 --> 00:56:25,219
في بعض الأحيان أنت مجرد جندي.

680
00:56:25,220 --> 00:56:27,259
مثل الانتخابات؟

681
00:56:27,260 --> 00:56:28,939
بالضبط.

682
00:56:28,940 --> 00:56:31,939
أوه، يجب أن ترى الموكب
يوم السبت.

683
00:56:31,940 --> 00:56:33,980
ينبغي أن يكون شيئا تماما.

684
00:56:35,620 --> 00:56:38,620
هل لديك وكارولين الأمل
هل كنا دائما أصدقاء؟

685
00:56:39,460 --> 00:56:41,300
منذ أن انضمت إلى طاقم العمل.

686
00:56:42,100 --> 00:56:45,339
كطالبة، حافظت على نفسها
كثيرا لنفسها.

687
00:56:45,340 --> 00:56:47,780
أوه، جيمس، حصلت على رسالتك.

688
00:56:48,980 --> 00:56:52,460
هل يمكننا أم... التحدث لاحقا؟
نعم. نعم بالطبع.

689
00:56:54,780 --> 00:56:56,100
رقيب.

690
00:57:00,540 --> 00:57:04,219
وكانت المذكرة معها. "لم أستطع
احصل على الخاتم بدون الاصبع."

691
00:57:04,220 --> 00:57:06,060
يقولها دي فلوريس في The Changeling.

692
00:57:06,061 --> 00:57:08,299
هل هذه مسرحية انتقامية يعقوبية؟

693
00:57:08,300 --> 00:57:12,019
نعم. لذلك أعتبر أنك قمت بها
اتصال تيتوس أندرونيكوس.

694
00:57:12,020 --> 00:57:13,579
لدينا.

695
00:57:13,580 --> 00:57:16,259
ماذا عن هذه الوسادة
في منزل باري وينتر؟

696
00:57:16,260 --> 00:57:20,780
هناك شرطي سابق في بريستول،
تم خنقها بوسادة.

697
00:57:22,780 --> 00:57:26,579
"أنفاسك الغادرة بالحرير
وسادة أتوقف وبالتالي أنتقم."

698
00:57:26,580 --> 00:57:30,020
فولورث. الراهب الشيطان.

699
00:57:31,580 --> 00:57:34,019
لماذا يحدث هذا؟
ماذا تفكر؟

700
00:57:34,020 --> 00:57:37,539
لماذا مجال دراستي يتناغم
على وجه التحديد مع عمليات القتل هذه
حتى الآن؟

701
00:57:37,540 --> 00:57:39,019
حتى الآن؟

702
00:57:39,020 --> 00:57:41,419
هذه الأشياء تتوقف فقط
عندما يموت المجنون .

703
00:57:45,660 --> 00:57:47,500
نعم سيدتي.

704
00:57:48,900 --> 00:57:50,740
ماذا الآن؟

705
00:57:54,620 --> 00:57:56,620
على الفور.

706
00:58:00,140 --> 00:58:03,819
أعلى مستوى من السرية
ينطبق على هذا الحديث

707
00:58:03,820 --> 00:58:07,019
قامت وزارة العدل
هذا واضح وضوح الشمس عندما اتصلوا.

708
00:58:07,020 --> 00:58:08,819
سيدتي.
نعم سيدتي.

709
00:58:08,820 --> 00:58:11,260
هل تتذكر قضية سالي بوند؟

710
00:58:11,900 --> 00:58:14,059
الاسم يرن جرسًا غامضًا.

711
00:58:14,060 --> 00:58:17,779
1982. سالي بوند كانت أ
طفل يبلغ من العمر عشر سنوات في غلوستر.

712
00:58:17,780 --> 00:58:19,619
نعم. رهيب.

713
00:58:19,620 --> 00:58:23,059
هي وفتاة أخرى بشراسة
اعتدى على زوجين مسنين

714
00:58:23,060 --> 00:58:24,819
أثناء عملية السطو.

715
00:58:24,820 --> 00:58:27,899
الزوجة السيدة نابتون
تمكنت من ضرب صديق سالي

716
00:58:27,900 --> 00:58:29,779
باستخدام عصا المشي الخاصة بها.

717
00:58:29,780 --> 00:58:33,379
أصيبت سالي بالذعر وأشعلت النار
إلى المنزل قبل أن يهرب.

718
00:58:33,380 --> 00:58:35,099
مات الثلاثة منهم.

719
00:58:35,100 --> 00:58:37,659
وكان السيد نابتون على كرسي متحرك.
لقد طعنت ذراعيه.

720
00:58:37,660 --> 00:58:41,620
تم إطلاق سراح سالي بوند بترخيص
مع هوية جديدة في 19.

721
00:58:42,340 --> 00:58:45,380
سالي بوند هي كارولين هوب.

722
00:58:47,140 --> 00:58:49,939
الشخص الوحيد في أكسفورد
المقصود أن يعرف هو الأب مانشيني.

723
00:58:49,940 --> 00:58:52,299
قيل له عندما سالي - كارولين...

724
00:58:52,300 --> 00:58:54,339
فازت بمنحة دراسية إلى سانت جيرارد.

725
00:58:54,340 --> 00:58:56,539
عندما قبضوا
كارولين البالغة من العمر عشر سنوات،

726
00:58:56,540 --> 00:59:00,340
كان لديها خاتم الخاتم الذي أجبرته
من إصبع السيد نابتون الصغير.

727
00:59:01,020 --> 00:59:03,060
لم يرى أحد من ترك ذلك الظرف.

728
00:59:04,500 --> 00:59:07,420
و... انظر من كان
الذي قبض عليها.

729
00:59:09,620 --> 00:59:12,700
المحقق الرقيب باري وينتر.

730
00:59:32,300 --> 00:59:34,780
لماذا تتأخر دائما؟
آسف يا أمي.

731
00:59:35,980 --> 00:59:37,860
كن عزيزًا، احصل لي على واحدة أيضًا.

732
00:59:39,020 --> 00:59:40,620
سرور.

733
00:59:42,460 --> 00:59:44,860
كل هذا والانتخابات مستمرة
السبت.

734
00:59:45,740 --> 00:59:47,779
أتمنى لك التوفيق.

735
00:59:47,780 --> 00:59:50,379
ولكن ليس بشكل جيد للغاية، بطبيعة الحال.

736
00:59:50,380 --> 00:59:52,139
بشكل طبيعي.

737
00:59:52,140 --> 00:59:55,460
هل رأيت بن في أي مكان؟
إنه وقت الكلام.

738
01:00:07,460 --> 01:00:08,860
إنه بن.

739
01:00:12,740 --> 01:00:15,379
نجل البروفيسور بينوك.

740
01:00:15,380 --> 01:00:19,019
الرباط
كان حبل خصر الراهب.

741
01:00:19,020 --> 01:00:21,539
نحن في انتظار مقدمة الدكتور هوبسون.

742
01:00:21,540 --> 01:00:25,139
كم من الوقت كان قبل أن يكون
غاب؟ حسنا، أنت تعرف هذه دوس.

743
01:00:25,140 --> 01:00:28,419
قالت أمه عشر دقائق
ولكن من يدري؟

744
01:00:28,420 --> 01:00:31,859
إلى أين نحن ذاهبون بهذا،
روبي؟ أربع جرائم قتل في خمسة أيام؟

745
01:00:31,860 --> 01:00:33,539
نعم، أستطيع أن أحسب، سيدتي.

746
01:00:33,540 --> 01:00:37,539
لقد مات سوين على الأقل
تسعة أيام. لا تقسم الشعر.

747
01:00:37,540 --> 01:00:41,779
كان على هاثاواي أن تتصل
تفضل من الطب الشرعي
لإجراء الاختبار على سيارة سوين

748
01:00:41,780 --> 01:00:43,499
لأننا لا نستطيع تسريع ذلك.

749
01:00:43,500 --> 01:00:45,619
أنت تعرف قيود الميزانية.

750
01:00:45,620 --> 01:00:48,259
الحق الميت أفعل!
أنا في النهاية الحادة.

751
01:00:48,260 --> 01:00:52,699
إذا استمر هذا، فلن تضطر إلى ذلك
اطلب من المتطوعين الاستفادة من كل شيء.

752
01:00:52,700 --> 01:00:55,260
سوف يصطف الناس.
هل تفكر في الذهاب؟

753
01:00:56,900 --> 01:00:58,739
حسنًا، لن أكون موجودًا إلى الأبد.

754
01:00:58,740 --> 01:01:01,539
سيد؟ كارولين هوب هنا.

755
01:01:01,540 --> 01:01:04,500
قال الرقيب هاثاواي
أرادت "تنقية الهواء".

756
01:01:05,340 --> 01:01:07,060
صحيح، أنا فقط. لكن الغرفة الخامسة.

757
01:01:16,380 --> 01:01:18,340
لن تتحول إلى حجر
إذا نظرت إلي.

758
01:01:19,580 --> 01:01:21,460
أنا لست وحشا...

759
01:01:22,220 --> 01:01:24,420
حتى لو كنت أسطورة حية.

760
01:01:25,660 --> 01:01:28,900
هذا ما أطلقوا عليه -
هويتي الجديدة - "أسطورتي".

761
01:01:29,740 --> 01:01:32,620
و... أنا أعيشه.

762
01:01:35,220 --> 01:01:37,780
هل صرخ عليك من قبل يا جيمس؟

763
01:01:38,460 --> 01:01:41,100
فقط عندما كان الشيء الصحيح
للقيام يا سيدتي.

764
01:01:42,100 --> 01:01:44,740
إنه يحتاج إلى إجازته... أو شيء من هذا.

765
01:01:45,380 --> 01:01:47,779
كان الحريق عرضيا.

766
01:01:47,780 --> 01:01:50,260
لقد طرقت سخان الزيت
وارتفع كل شيء ...

767
01:01:50,261 --> 01:01:52,819
وأنت وصديقتك، جاكي،

768
01:01:52,820 --> 01:01:56,140
كان لديه نوع من الطفولة المسيئة
معظمنا لا يستطيع حتى أن يتخيل،

769
01:01:58,020 --> 01:02:00,460
لكنك مازلت تتركهم الثلاثة
ليحترق حتى الموت.

770
01:02:00,461 --> 01:02:02,459
كنت خائفة.

771
01:02:02,460 --> 01:02:04,379
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

772
01:02:04,380 --> 01:02:07,139
ليس خائفًا مثل السيد نابتون،
أراهن،

773
01:02:07,140 --> 01:02:10,539
على كرسيه المتحرك،
17 طعنة في ذراعيه

774
01:02:10,540 --> 01:02:14,059
حيث كنت قد وخزته بسكين
فقط للمتعة.

775
01:02:14,060 --> 01:02:16,020
كان عمره 81 عامًا.
كنت في العاشرة من عمري.

776
01:02:18,460 --> 01:02:20,499
وكان جاكي بالسكين.

777
01:02:20,500 --> 01:02:22,420
هذا ليس ما قلته للشرطة.

778
01:02:22,421 --> 01:02:24,140
لقد كانت ميتة.

779
01:02:25,940 --> 01:02:28,180
لقد كانت بداية تكفيري.

780
01:02:30,100 --> 01:02:32,100
أردت كل اللوم.

781
01:02:32,900 --> 01:02:36,140
وقد حصلت عليه.
ربما كانت تستحق ذلك.

782
01:02:37,100 --> 01:02:40,180
وهذا ما عرضه سانت جيرارد،
الكفارة؟

783
01:02:40,980 --> 01:02:42,859
لا.

784
01:02:42,860 --> 01:02:47,099
يجب أن يكون لديك الإيمان
للتكفير...بمعنىهم.

785
01:02:47,100 --> 01:02:48,540
ولم يكن لدي واحدة قط.

786
01:02:49,540 --> 01:02:51,780
أنت؟

787
01:02:52,580 --> 01:02:53,580
مرة واحدة.

788
01:02:54,300 --> 01:02:56,020
لقد فقدته.

789
01:02:57,060 --> 01:02:58,500
وأنا لا أفتقدها أيضًا.

790
01:03:01,460 --> 01:03:06,220
هل تتذكر أيها المحقق الرقيب؟
وينتر كيف كان معك؟

791
01:03:08,620 --> 01:03:11,060
لم يكن هناك الكثير...

792
01:03:12,660 --> 01:03:15,899
اللطف من أي منهم.

793
01:03:15,900 --> 01:03:18,819
لا يعني ذلك أنني أعرف ما يعنيه اللطيف
كطفل.

794
01:03:18,820 --> 01:03:20,380
كان علي أن أنتظر آل.

795
01:03:21,060 --> 01:03:23,259
هل فهم؟

796
01:03:23,260 --> 01:03:25,100
لقد أخبرته بالأمس فقط.

797
01:03:26,700 --> 01:03:28,580
لقد خرج.

798
01:03:32,300 --> 01:03:34,420
من لديك؟

799
01:03:35,820 --> 01:03:38,260
زوجان من الأطفال البالغين.
لا أحد آخر.

800
01:03:39,140 --> 01:03:42,580
هل ترى الكثير منهم؟ أنا
قضاء الوقت مع ابنتي قريبا.

801
01:03:46,820 --> 01:03:50,300
في ليلة الاثنين،
لقد كنت في كارديف، هل هذا صحيح؟

802
01:03:51,300 --> 01:03:54,979
شيء حافز للحظة. ذهبت
لرؤية جدتي في دار رعاية المسنين.

803
01:03:54,980 --> 01:03:57,619
أين بقيت؟
في فندق.

804
01:03:57,620 --> 01:04:01,739
ونعم، بريستول، أين
عاش الشتاء، أليس هذا بعيدًا.

805
01:04:01,740 --> 01:04:04,499
لكن لم يكن لدي أي فكرة عن مكان وجوده
بعد 30 عاما.

806
01:04:04,500 --> 01:04:08,260
وليس لديه فكرة عما كان يفعله
في أكسفورد؟ لا.

807
01:04:10,100 --> 01:04:13,140
ماذا؟ كيف عرفت
كان الشتاء في أكسفورد؟

808
01:04:14,260 --> 01:04:16,780
كيف تعرف أن الشتاء كان في أكسفورد؟

809
01:04:21,300 --> 01:04:22,780
رأيته يوم الاثنين.

810
01:04:24,420 --> 01:04:26,340
أعتقد أنه كان يراقبني.

811
01:04:33,140 --> 01:04:36,020
لماذا تعتقد أنه سيتعقبك؟
بعد 30 سنة؟

812
01:04:37,820 --> 01:04:39,340
لا أعرف.

813
01:04:42,500 --> 01:04:44,539
ابتزاز؟

814
01:04:44,540 --> 01:04:46,619
هل كان لديه أي تاريخ
من الفساد؟

815
01:04:46,620 --> 01:04:48,980
سوف أتحقق من السبب
ترك قوة جلوستر.

816
01:04:49,340 --> 01:04:51,380
كنت في العاشرة من عمري.

817
01:04:56,380 --> 01:04:59,939
تم خنق بن بحبلين
مرتبطة ببعضها بالتوازي.

818
01:04:59,940 --> 01:05:01,740
يطلق عليه "عقدة العشاق".

819
01:05:03,540 --> 01:05:06,699
القراءة الموصى بها لكارولين
كانت الندوة الشيطان الأبيض.

820
01:05:06,700 --> 01:05:12,940
في الفصل الأخير، العريس هو
مخنوقا كما يقول قاتله،
"هذه عقدة الحب الحقيقي."

821
01:05:14,980 --> 01:05:18,220
شخص ما يحاول أن يجعلني أبدو
وكأنني قاتل.

822
01:05:26,180 --> 01:05:28,779
هناك خط آخر
في الشيطان الأبيض...

823
01:05:28,780 --> 01:05:31,859
"ليس هناك شيء يجف عاجلاً
من دموع النساء."

824
01:06:15,300 --> 01:06:16,820
نعم؟

825
01:06:17,460 --> 01:06:19,100
نعم.

826
01:06:19,780 --> 01:06:22,460
مورينو مانشيني، نائب الوصي.

827
01:06:29,620 --> 01:06:31,660
لا أفهم.

828
01:06:34,340 --> 01:06:36,580
أين لك هذا؟

829
01:06:39,980 --> 01:06:41,420
هل فعلوا ذلك؟

830
01:06:55,180 --> 01:06:56,060
ارغ!

831
01:07:04,900 --> 01:07:08,859
أنا... لا بد وأنني انزلقت
شيئا.

832
01:07:08,860 --> 01:07:11,099
لقد كان شيئا.
نعم.

833
01:07:11,100 --> 01:07:14,340
سأفعل... سأذهب بسهولة
على البينديكتين.

834
01:07:15,940 --> 01:07:19,539
لا نريد أن نخسر
نائب الوصي قبل الانتخابات.

835
01:07:19,540 --> 01:07:21,620
هل أنت بخير؟
نعم.

836
01:07:22,860 --> 01:07:25,059
نعم شكرا لك.

837
01:07:25,060 --> 01:07:26,939
طاب مساؤك.

838
01:07:26,940 --> 01:07:28,940
ليلة سعيدة يا سيدي.

839
01:07:41,780 --> 01:07:45,299
كان من الممكن أن تقتل
له. وكانت تلك هي الفكرة العامة.

840
01:07:45,300 --> 01:07:47,979
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

841
01:07:47,980 --> 01:07:49,660
لقد فعلت ذلك من أجلنا.

842
01:07:50,460 --> 01:07:52,539
ماذا؟

843
01:07:52,540 --> 01:07:55,580
لقد كنت مثل النمر معي.
جينا.

844
01:07:56,540 --> 01:07:58,700
ماذا حدث الليلة الماضية...
صه.

845
01:08:01,980 --> 01:08:04,139
لدي الكثير لأقدمه، فيليكس.

846
01:08:04,140 --> 01:08:06,140
ليس فقط...

847
01:08:07,700 --> 01:08:10,140
يمكن أن تغير حياتك.

848
01:08:29,460 --> 01:08:31,139
تبحث عني؟

849
01:08:31,140 --> 01:08:35,179
لا، لقد كنت أقوم بالترتيب
للتحدث مع بعض المراقبين،
لشرح وظيفتي.

850
01:08:35,180 --> 01:08:37,219
هل يمكنك شرح خاصتي؟

851
01:08:37,220 --> 01:08:39,180
هل أخبرت جيمس بأخبارك؟

852
01:08:40,060 --> 01:08:42,299
ليس بعد.
لا تتركه طويلا.

853
01:08:42,300 --> 01:08:43,820
لا.

854
01:08:54,460 --> 01:08:57,299
أنا آسف على الصراخ، سيدتي.

855
01:08:57,300 --> 01:08:59,659
لم ألاحظ.
شكرًا.

856
01:08:59,660 --> 01:09:02,019
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

857
01:09:02,020 --> 01:09:03,899
نعم، المضي قدما،

858
01:09:03,900 --> 01:09:07,259
انسحب البروفيسور بينوك
من انتخاب نائب الوصي.

859
01:09:07,260 --> 01:09:09,099
أمر مفهوم.

860
01:09:09,100 --> 01:09:11,339
لذلك كنت أتساءل
إذا كانت عمليات القتل الأخيرة هذه

861
01:09:11,340 --> 01:09:13,220
قد يكون لها علاقة بالمنافسة الانتخابية.

862
01:09:14,180 --> 01:09:19,259
لم يبق سوى مرشحين اثنين
كارولين هوب وستيفن بلاكمور.

863
01:09:19,260 --> 01:09:21,499
سواء كانت طموحة
يكفي ل...

864
01:09:21,500 --> 01:09:24,779
ولكن لماذا قتل بن بينوك في
من أجل إقناع والدته بالانسحاب؟

865
01:09:24,780 --> 01:09:27,060
لماذا لا تقتلها فقط
مثل جيريمي سوين؟

866
01:09:28,060 --> 01:09:32,859
ربما هذا الأسلوب يتناسب مع آخر
من هذه المسرحيات الانتقامية، سيدتي.

867
01:09:32,860 --> 01:09:35,099
الذي يعيدنا
لكارولين هوب.

868
01:09:35,100 --> 01:09:37,939
تقول أن هناك من يحاول
لتجريمها.

869
01:09:37,940 --> 01:09:39,579
من سيكون لديه ضغينة؟

870
01:09:39,580 --> 01:09:43,619
أهالي ضحاياها من
قبل 30 عاما؟ أين ستبدأ؟

871
01:09:43,620 --> 01:09:46,579
لدينا قيادة جديدة قوية جدًا
على ذلك سيدتي.

872
01:09:46,580 --> 01:09:50,339
آل نابتون، الزوجان القديمان
التي ماتت، كان لديهم ابنة.

873
01:09:50,340 --> 01:09:54,619
وقد اكتشفت هاثاواي ذلك للتو
أن غادر باري وينتر
قوة غلوستر تحت السحابة

874
01:09:54,620 --> 01:09:57,459
لأنه كان لديه علاقة غرامية
معها أثناء القضية.

875
01:09:57,460 --> 01:09:59,459
الاتصال العائلي الذي ذهب بعيدا جدا.

876
01:09:59,460 --> 01:10:01,099
أين هي الآن؟

877
01:10:01,100 --> 01:10:04,579
حسنًا، نحن نعمل على ذلك،
لكنها ابتعدت عن المنطقة.

878
01:10:04,580 --> 01:10:07,659
أي فرحة بشأن مشاكل تأشيرة بلاكمور،
سيدتي؟

879
01:10:07,660 --> 01:10:09,820
أنا في انتظار مكالمة.

880
01:10:11,860 --> 01:10:13,859
الطب الشرعي.

881
01:10:13,860 --> 01:10:15,420
لويس.

882
01:10:16,500 --> 01:10:18,980
نعم... أوه، الحق.

883
01:10:20,060 --> 01:10:22,379
صحيح، شكرا.

884
01:10:22,380 --> 01:10:26,819
تحليل التربة على سوين
إطارات السيارات وجدت آثارا
من مخلفات الدجاج.

885
01:10:26,820 --> 01:10:30,300
فضلات الدجاجة.
المختبر يحسب المزرعة.

886
01:10:40,580 --> 01:10:42,939
أستطيع أن أسمعك تتكلم
حتى لو لم تكن كذلك.

887
01:10:42,940 --> 01:10:46,419
أنا لا أحب الفواصل العليا في غير محلها.

888
01:10:50,860 --> 01:10:52,700
نعم سيدتي؟

889
01:10:53,660 --> 01:10:55,540
نعم، نحن هناك الآن.

890
01:10:59,740 --> 01:11:01,819
ماذا ستفعل؟

891
01:11:01,820 --> 01:11:05,060
ساعدني! احصل على البساط!

892
01:11:09,260 --> 01:11:10,980
اتركه!

893
01:11:14,020 --> 01:11:15,859
ماذا يوجد هناك؟

894
01:11:15,860 --> 01:11:18,139
غرفة للسجين؟

895
01:11:18,140 --> 01:11:20,420
سجين؟
ليس من بين هذا الكثير.

896
01:11:21,500 --> 01:11:23,299
حالات منه.

897
01:11:23,300 --> 01:11:27,299
هذا ينتمي إلى أقبية سانت جيرارد.
ماذا يفعل هناك؟

898
01:11:27,300 --> 01:11:29,659
الليلة الماضية، رجل نبيل
اتصل بي هاتفيا

899
01:11:29,660 --> 01:11:33,979
ليسأل أين يمكنه الشراء
المزيد من سانت جيرارد شيانتي،

900
01:11:33,980 --> 01:11:37,659
لأنه استمتع به
في أحد المطاعم في اسكتلندا.

901
01:11:37,660 --> 01:11:42,780
لقد تم بيع الأخ ستيفن
النبيذ لدينا لمصلحته الخاصة.

902
01:11:43,500 --> 01:11:45,500
هل تريد توجيه التهم؟

903
01:11:47,020 --> 01:11:49,139
ربنا غفر للص.

904
01:11:49,140 --> 01:11:51,819
ولم يكن يترشح لمنصب نائب الوصي.

905
01:11:51,820 --> 01:11:53,500
أنت تحمي ابنك.

906
01:11:54,260 --> 01:11:56,420
مدى حسن التعبير عن هذه المسألة.

907
01:11:57,900 --> 01:12:00,059
الآن، إلا إذا
هل هناك أي شيء أبعد...

908
01:12:00,060 --> 01:12:02,739
الرقيب هاثاواي
أود كلمة، في الخارج.

909
01:12:02,740 --> 01:12:04,620
من بعدك يا ​​أبي.

910
01:12:11,740 --> 01:12:13,340
لقد كذبت.

911
01:12:14,380 --> 01:12:16,500
أنت لم تلغي رحلتك
إلى أمريكا.

912
01:12:17,460 --> 01:12:21,259
لقد تم منعك من الدخول بسبب
بسبب إدانة جنائية غير معلنة

913
01:12:21,260 --> 01:12:23,980
في بورتلاند بولاية أوريغون،
حيث عاش الأسقف بارسونز.

914
01:12:25,100 --> 01:12:27,140
لماذا كان ذلك؟

915
01:12:30,180 --> 01:12:34,779
لقد كانت... ليلة مشبعة بالبخار
في سيارة بخارية..

916
01:12:34,780 --> 01:12:36,780
وشم الشرطي الماريجوانا.

917
01:12:37,740 --> 01:12:39,979
لقد كانت لها.

918
01:12:39,980 --> 01:12:42,059
كانت لا تزال
في الكلية اللاهوتية لذلك...

919
01:12:42,060 --> 01:12:44,379
الفروسية البريطانية للإنقاذ.

920
01:12:44,380 --> 01:12:45,820
قلت أنه كان لي.

921
01:12:47,060 --> 01:12:49,299
هل تعلم
كانت قادمة إلى أكسفورد؟

922
01:12:49,300 --> 01:12:51,379
وعندما رأيت قائمة المندوبين،

923
01:12:51,380 --> 01:12:53,739
لكنها لم تكن لديها أي فكرة عني
حتى وصلت.

924
01:12:53,740 --> 01:12:56,419
لقد تجنبنا بعضنا البعض.

925
01:12:56,420 --> 01:12:59,660
ثم اتصلت يوم الاثنين
وقال قابلها عند النهر
لنقول وداعا.

926
01:13:00,940 --> 01:13:03,500
ما مدى جدية هذه ... العلاقة؟

927
01:13:04,740 --> 01:13:07,260
وكانت هيلين المرأة الوحيدة
من فعل ذلك حقًا من أجلي.

928
01:13:09,380 --> 01:13:11,619
لكنها اختارت الله.

929
01:13:11,620 --> 01:13:16,380
لقد فقدنا الاتصال،
على الرغم من أنني تابعت تقدمها.

930
01:13:19,580 --> 01:13:21,900
لماذا لم تنضم إليها
في كأس من النبيذ؟

931
01:13:22,820 --> 01:13:25,059
هل تعلم أنها مسمومة؟

932
01:13:25,060 --> 01:13:28,300
أنا لا أشرب. لم أفعل
منذ ما يقرب من تسع سنوات حتى الآن.

933
01:13:30,860 --> 01:13:33,260
نحن نعرف بشأن كارولين هوب.

934
01:13:34,660 --> 01:13:36,219
سالي بوند.

935
01:13:36,220 --> 01:13:39,740
اه، نعم، بالطبع.

936
01:13:40,740 --> 01:13:44,099
هل أي شخص آخر؟
ليس مني.

937
01:13:44,100 --> 01:13:46,580
هل كان جيريمي سوين هنا من قبل؟

938
01:13:47,580 --> 01:13:49,620
نعم.
متى كانت آخر مرة؟

939
01:13:50,460 --> 01:13:53,059
ستة أشهر على الأقل.
هل أنت متأكد؟

940
01:13:53,060 --> 01:13:55,499
نحن نعلم أن سيارته كانت مؤخرًا
في مزرعة.

941
01:13:55,500 --> 01:13:58,620
هل تعرف كم عدد المزارع
هناك في أوكسفوردشاير؟

942
01:13:59,580 --> 01:14:02,539
قل لي، كيف يتوهم
فرصتك كنائب للوصي،

943
01:14:02,540 --> 01:14:05,420
الآن هو مجرد سباق بين حصانين؟

944
01:14:08,500 --> 01:14:11,980
أنا أصيل.
سوف يسقط التذمر.

945
01:14:16,100 --> 01:14:18,060
لذا كان بلاكمور هو الراهب
في النزهة،

946
01:14:18,061 --> 01:14:20,739
ولكن هل كان هو نفسه؟
في الفندق وفي بريستول؟

947
01:14:20,740 --> 01:14:24,140
إذا كانت واحدة فقط و
نحن لا نبحث عن فعل مزدوج.

948
01:14:25,100 --> 01:14:27,339
بلاكمور ومانشيني؟

949
01:14:27,340 --> 01:14:29,819
حسنًا، سأشتري بلاكمور
كونها غير مستقرة بما فيه الكفاية

950
01:14:29,820 --> 01:14:33,299
للقضاء على المرشحين المنافسين.

951
01:14:33,300 --> 01:14:35,059
لكن لماذا يقتل وينتر؟

952
01:14:35,060 --> 01:14:38,219
ما لم يكن الأمر يتعلق بتأطير كارولين.
لكن عليه أن يعرف أنها سالي.

953
01:14:38,220 --> 01:14:39,779
كان من الممكن أن يخبره مانشيني.

954
01:14:45,460 --> 01:14:47,180
هاثاواي.

955
01:14:47,900 --> 01:14:49,540
السيدة جوف؟

956
01:14:51,060 --> 01:14:52,900
الأب مانشيني؟

957
01:14:53,780 --> 01:14:56,660
حسنا، ماذا بالضبط
هل اكتشفت ذلك؟ السيدة جوف؟

958
01:14:57,460 --> 01:14:59,579
هل أنت هناك؟

959
01:15:02,300 --> 01:15:05,380
تقول إنها تعرف السبب
قيل لها ألا تثق في مانشيني.

960
01:15:10,140 --> 01:15:12,100
لقد كتبت تلك المذكرة.

961
01:15:12,820 --> 01:15:17,059
لم أكن أريد بيع الأم
اللوحات لدفع ثمنها
مركز الدراسات الإيطالية مانشيني.

962
01:15:17,060 --> 01:15:19,459
لقد اكتشف فيليكس الوفي الحقيقة.

963
01:15:19,460 --> 01:15:23,259
الأفضل لتنقية الهواء.
الأسرار تتفاقم.

964
01:15:23,260 --> 01:15:27,699
تلك Castellis الرائعة هي
أصولي السائلة الوحيدة من أي مذكرة.

965
01:15:27,700 --> 01:15:29,979
لكنها سوف ترث هذا المنزل
عندما أذهب،

966
01:15:29,980 --> 01:15:33,419
والذي يستحق أكثر بكثير
مما هم عليه.

967
01:15:33,420 --> 01:15:35,659
لا أستطيع الانتظار لذلك.

968
01:15:35,660 --> 01:15:39,699
أريد أن أتزوج فيليكس، ابتعد
من هذا المكان المهجور من الله.

969
01:15:39,700 --> 01:15:41,740
ضائع؟

970
01:15:43,780 --> 01:15:47,139
من العار فيليكس لا
مشاركة طموحك الغريب.

971
01:15:47,140 --> 01:15:48,340
أفعل.

972
01:15:49,260 --> 01:15:54,899
السيدة جوف تتزوج جينا
يجيب على حاجة عميقة الجذور

973
01:15:54,900 --> 01:15:56,420
لها ومن أجلي.

974
01:15:57,980 --> 01:16:00,220
إنه يجعل الشعور بالكمال والبهيج.

975
01:16:02,740 --> 01:16:09,780
لذا... ربما لا يزال بإمكاني أن أدلّل حفيدًا
على ركبتي القديمة.

976
01:16:10,580 --> 01:16:14,420
لا أعتقد هذا
إنها مسألة شرطة، أليس كذلك يا سيدي؟

977
01:16:15,620 --> 01:16:16,979
لا.

978
01:16:16,980 --> 01:16:18,900
شكرا، سيدة جوف.

979
01:16:21,940 --> 01:16:23,980
حظا سعيدا لكما.

980
01:16:25,220 --> 01:16:27,259
شيء مضحك، والذوق.

981
01:16:27,260 --> 01:16:28,779
له؟

982
01:16:28,780 --> 01:16:30,379
لها.

983
01:16:30,380 --> 01:16:33,740
على الرغم من أن سانسوم بدا صادقًا
عن حاجتها لها.

984
01:16:34,420 --> 01:16:37,739
اسمع، ربما سأخبرك أيضًا.

985
01:16:37,740 --> 01:16:42,499
الدكتور هوبسون يعرف بالفعل، ولكن
طلبت منها أن تبقيه تحت قبعتها
حتى خرجت للعامة.

986
01:16:42,500 --> 01:16:45,859
ماذا؟
لين لدينا حامل.

987
01:16:45,860 --> 01:16:49,699
أوه. تهانينا.
شكرًا.

988
01:16:49,700 --> 01:16:51,900
لهذا السبب تريد مني أن أبطئ.

989
01:16:52,660 --> 01:16:55,060
هذه الرحلة الإيطالية
من المفترض أن تكون بداية ذلك.

990
01:16:55,860 --> 01:16:58,659
إنها "نونو"، على ما أعتقد،
الإيطالية تعني "الجد".

991
01:16:58,660 --> 01:17:00,460
نعم نعم.

992
01:17:01,180 --> 01:17:06,139
المشكلة هي أن والدي مات صغيراً،
ليس أكبر بكثير مما أنا عليه الآن.

993
01:17:06,140 --> 01:17:08,420
وأريد وقتًا أطول مع حفيدي.

994
01:17:09,100 --> 01:17:13,540
تقول لين تقاعد الآن وانتقل للأعلى
بالقرب منهم. فماذا أفعل؟

995
01:17:14,340 --> 01:17:18,820
التزم بها... أو اغتنم هذه الفرصة
لتقطيع الوظيفة؟

996
01:17:57,700 --> 01:17:59,979
هل هو ثقيل؟

997
01:17:59,980 --> 01:18:02,020
فقط في البداية.

998
01:18:26,460 --> 01:18:29,820
إنه آل دارلو. ترك رسالة
وسأعود إليك.

999
01:18:30,660 --> 01:18:32,660
من فضلك، آل، اتصل بي.

1000
01:18:41,380 --> 01:18:42,859
الرقيب هاثاواي؟

1001
01:18:42,860 --> 01:18:44,899
أنا أبحث في أشياء الشتاء

1002
01:18:44,900 --> 01:18:47,699
ولقد وجدت كومة
من صور المراقبة...

1003
01:18:47,700 --> 01:18:52,219
كارولين هوب - أشياء ذات عدسات طويلة.

1004
01:18:52,220 --> 01:18:57,179
ويقول جيرانه إنه كان ينفق
كما لو كانت عفا عليها الزمن.

1005
01:18:57,180 --> 01:18:59,499
وعندما سألوه،
غمز وقال...

1006
01:18:59,500 --> 01:19:03,419
"هناك ثروة في الأسرار."

1007
01:19:03,420 --> 01:19:06,219
كسب المال من السر
لا يجب أن يكون ابتزازًا.

1008
01:19:06,220 --> 01:19:08,499
كان بإمكانه بيع منزل كارولين
الهوية الحقيقية.

1009
01:19:08,500 --> 01:19:10,460
حسنًا، فلنضعها في موضع الشك،
على الأقل.

1010
01:19:10,461 --> 01:19:12,460
لم يكن لديها عذر لقتل وينتر.

1011
01:19:36,860 --> 01:19:38,980
لا يمكننا أن نطلب منهم التوقف.

1012
01:19:39,900 --> 01:19:42,740
قطع الطريق إلى تورل
وقابلها مرة أخرى في سانت جيرارد.

1013
01:19:58,420 --> 01:20:04,019
عندما تكون متزوجًا من جينا، ربما
لن تحتاج للقلق بشأن المال،

1014
01:20:04,020 --> 01:20:09,180
على الرغم من الأب مانشيني
وخططه يجب أن تنتظر.

1015
01:20:11,620 --> 01:20:13,659
سأعطيه بعض التفكير.

1016
01:20:13,660 --> 01:20:15,220
موضع تقدير كبير.

1017
01:20:31,340 --> 01:20:33,059
واحد آخر.

1018
01:20:33,060 --> 01:20:35,659
لم ألاحظ حتى الفواصل العليا
قبل أن ألتقي بك.

1019
01:20:38,580 --> 01:20:40,460
هاثاواي. نعم؟

1020
01:20:43,100 --> 01:20:44,779
متى؟

1021
01:20:44,780 --> 01:20:46,700
كم عمر؟

1022
01:20:47,340 --> 01:20:48,979
رقم شكرا، نعم.

1023
01:20:48,980 --> 01:20:52,619
ابنة نابتون
قتلت نفسها منذ أربع سنوات

1024
01:20:52,620 --> 01:20:55,100
لم تتعامل أبدًا مع وفاة والديها،
لكن كان لديها ولد.

1025
01:20:56,500 --> 01:20:58,900
هل نعرف اسمه؟
لا، لكنه سيكون في الأربعينيات من عمره.

1026
01:21:00,020 --> 01:21:01,540
هذا يتعلق بالانتقام.

1027
01:21:03,940 --> 01:21:06,259
لقد كان الأمر دائمًا يتعلق بالانتقام.

1028
01:21:30,620 --> 01:21:33,660
اللافتات الموجودة في المزرعة، أتذكرين؟
نعم، "الفاصوليا، الطماطم..."

1029
01:21:35,700 --> 01:21:37,299
كان هناك واحد للأسمدة.

1030
01:21:37,300 --> 01:21:39,940
ومن هو العميل الواضح
للأسمدة ؟

1031
01:21:48,700 --> 01:21:51,139
هل يمكنني الحصول على الكاميرا الخاصة بي؟
ماذا تعتقد؟

1032
01:21:51,140 --> 01:21:52,620
مجموعة خطيرة، فيليكس، نعم.

1033
01:22:25,460 --> 01:22:28,700
"موت مليء بالرعب
كحياتي الخطيئة."

1034
01:22:35,460 --> 01:22:38,499
لقد كان يمارس الاعتراف،
مذكرة انتحار.

1035
01:22:38,500 --> 01:22:40,859
مراعي.
نعم، ليس له، رغم ذلك.

1036
01:22:40,860 --> 01:22:42,900
كارولين.

1037
01:23:17,460 --> 01:23:19,300
سوف تمشي عليه.

1038
01:23:22,620 --> 01:23:24,140
اسمحوا لي أن الحصول على هذه الأشياء.

1039
01:23:25,380 --> 01:23:27,300
يقضي. لن أكون طويلا.

1040
01:23:36,180 --> 01:23:38,579
لقد جعلها تعترف
لهم جميعا...

1041
01:23:38,580 --> 01:23:41,979
وينتر لابتزازها،
الأسقف بالخطأ

1042
01:23:41,980 --> 01:23:44,219
سوين للقضاء عليه
من الانتخابات،

1043
01:23:44,220 --> 01:23:47,099
وبن حتى أن والدته
سوف يتنحى.

1044
01:23:47,100 --> 01:23:51,979
ثم يقول: "حتى لو فزت،
لا أستطيع إخفاء طبيعتي الحقيقية بعد الآن

1045
01:23:51,980 --> 01:23:54,659
وأنا أعلم ذلك
أنا أبعد من الفداء.

1046
01:23:54,660 --> 01:23:57,140
ولهذا السبب يجب أن أنتحر بحياتي".

1047
01:24:14,420 --> 01:24:17,380
لقد أخذت جدي و جدتي.

1048
01:24:18,580 --> 01:24:22,860
ثم والدي الذي لا يستطيع العيش معه
حزن أمي وخرجت علينا.

1049
01:24:23,900 --> 01:24:28,859
ثم أمي التي قتلت نفسها
بعد سنوات من العدم.

1050
01:24:28,860 --> 01:24:33,780
وأنت تبحر في الحياة وتفكر
كل الأشياء السيئة خلفك.

1051
01:24:34,940 --> 01:24:36,460
حسنًا، الأمر ليس كذلك.

1052
01:24:42,780 --> 01:24:46,980
فكر الشتاء
لقد كنت فتاة صغيرة فظيعة.

1053
01:24:48,540 --> 01:24:51,100
لقد دفعت له ليساعدني في تعقبك.

1054
01:24:51,860 --> 01:24:55,619
ولكن بعد ذلك كان فضوليا
لإلقاء نظرة علىكم جميعا كبرت،

1055
01:24:55,620 --> 01:24:58,419
فعاملته
إلى استراحة صغيرة في أكسفورد.

1056
01:25:00,500 --> 01:25:03,700
كما ترى، لو كنت قد قتلتك للتو،

1057
01:25:04,980 --> 01:25:08,580
إذن كنت ستموت يا كارولين هوب،
التي قلبت حياتها

1058
01:25:09,580 --> 01:25:11,899
بدلاً من سالي بوند،

1059
01:25:11,900 --> 01:25:14,179
نفس الفتاة الصغيرة المروعة

1060
01:25:14,180 --> 01:25:18,939
التي لم تستطع إيقاف نفسها
من القتل مرارا وتكرارا

1061
01:25:18,940 --> 01:25:23,620
للحصول على ما أرادت.
ما فعلته جعلني ما أنا عليه!

1062
01:25:25,220 --> 01:25:27,259
والآن أستطيع أن أواصل حياتي

1063
01:25:27,260 --> 01:25:30,220
بينما العالم
يبصق على ذاكرتك.

1064
01:25:33,100 --> 01:25:35,379
في مأساة الملحد،

1065
01:25:35,380 --> 01:25:39,220
Levidulcia يحصل على خطاب أخير
قبل أن تنتحر.

1066
01:25:40,700 --> 01:25:42,500
لن تفعل ذلك.

1067
01:25:43,660 --> 01:25:45,820
لكنها لم تترك ملاحظة.

1068
01:25:47,180 --> 01:25:48,780
سوف تفعلها.

1069
01:25:50,820 --> 01:25:52,859
اعذرني.

1070
01:25:52,860 --> 01:25:54,620
أين كارولين؟

1071
01:25:57,740 --> 01:26:01,539
"في كراهية لفعلتي،

1072
01:26:01,540 --> 01:26:07,900
أنا ختمها بالموت كما
مليئة بالرعب مثل حياتي الخطيئة."

1073
01:26:08,860 --> 01:26:10,540
اتجاه المرحلة...

1074
01:26:11,340 --> 01:26:13,140
"تطعن نفسها."

1075
01:26:14,700 --> 01:26:16,220
ارغ!

1076
01:26:33,700 --> 01:26:37,020
المضي قدما في البيع
من كاستليس.

1077
01:26:37,940 --> 01:26:41,979
وبارك الله فيكم
مساعيك الإيطالية.

1078
01:26:41,980 --> 01:26:44,020
جرازي ميل، سينيورا.

1079
01:26:53,620 --> 01:26:57,060
هل أبلغت تلك المرأة
أنها فازت؟

1080
01:26:58,420 --> 01:27:00,500
ليس بعد.

1081
01:27:06,180 --> 01:27:08,420
شكرًا.

1082
01:27:09,580 --> 01:27:11,460
شكرًا لك.

1083
01:27:16,660 --> 01:27:18,979
"الانتقام هو نوع من العدالة البرية

1084
01:27:18,980 --> 01:27:21,819
الذي كلما ركضت طبيعة الإنسان إليه،

1085
01:27:21,820 --> 01:27:25,460
كلما كان من الواجب على القانون التخلص منه."

1086
01:27:28,140 --> 01:27:30,140
ربما هذا ما نحن من أجله.

1087
01:27:46,260 --> 01:27:50,660
هذا... تغيير الاتجاه
فرصة بالنسبة لي
مع البروفيسور بينوك...

1088
01:27:52,300 --> 01:27:54,980
ذلك يعتمد على ما إذا كان
تأخذ التقاعد المبكر.

1089
01:27:55,820 --> 01:28:00,059
حسنًا، لن أعتمد على ذلك
كونه منصبًا شاغرًا للمفتش إذا ذهبت.

1090
01:28:00,060 --> 01:28:02,859
جان إنوسنت
قد تقرر فقط عدم ملئه.

1091
01:28:02,860 --> 01:28:06,979
ومع ذلك، يمكنك البقاء إذا ذهبت، وهذا عادل بما فيه الكفاية.
هذا ليس ما أقوله.

1092
01:28:06,980 --> 01:28:09,060
ما أقوله هو، إذا ذهبت، سأذهب.

1093
01:28:10,060 --> 01:28:13,580
من غيرك سيفهمني؟

1094
01:28:18,300 --> 01:28:20,220
أنظر إلى ذلك.

1095
01:28:21,340 --> 01:28:23,780
ما حاجتك إلى الله
عندما حصلنا على ذلك؟

1096
01:28:24,700 --> 01:28:26,620
الله في كل شيء.

1097
01:28:27,260 --> 01:28:29,780
هل تعرف ماذا
قال القديس توما الاكويني؟

1098
01:28:30,660 --> 01:28:33,100
هل كان... "نفس الشيء مرة أخرى، من فضلك"؟

1099
01:28:34,140 --> 01:28:35,940
قريب بما فيه الكفاية.

1100
01:28:41,460 --> 01:28:43,660
مرة واحدة، لكل صالح.

1101
01:28:44,305 --> 01:28:50,177
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org